1
00:00:01,784 --> 00:00:04,482
[upplyftande musik]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
4
00:00:21,891 --> 00:00:24,198
[logga susar]
5
00:00:37,689 --> 00:00:40,605
[säckpipor brölar]
6
00:00:54,967 --> 00:00:57,318
[upbeat musik]
7
00:01:05,543 --> 00:01:08,677
[otydligt prat]
8
00:01:08,764 --> 00:01:11,593
[metall klingande]
9
00:01:11,680 --> 00:01:14,509
[väder i luften]
10
00:01:17,816 --> 00:01:21,516
[vågor slår in]
11
00:01:21,603 --> 00:01:23,996
[mild musik]
12
00:01:26,695 --> 00:01:29,001
["Du går till mitt huvud" av
Chet Baker och Paul Bley
spelar]
13
00:01:30,177 --> 00:01:34,050
♪ Du går till mitt huvud ♪
14
00:01:34,137 --> 00:01:40,230
♪ Och du dröjer kvar
som ett hemskt refräng ♪
15
00:01:42,493 --> 00:01:48,020
♪ Och jag hittar dig
snurrar runt ♪
16
00:01:48,108 --> 00:01:51,763
♪ I min hjärna ♪
17
00:01:51,850 --> 00:01:56,812
♪ Gillar bubblorna i
ett glas champagne ♪
18
00:01:56,899 --> 00:01:59,554
[motor vrålar]
19
00:02:02,209 --> 00:02:06,996
♪ Du går till mitt huvud ♪
20
00:02:07,083 --> 00:02:12,567
♪ Som en klunk av
gnistrande vinröd bryggning ♪
21
00:02:15,613 --> 00:02:20,836
♪ Och jag hittar
mycket omnämnande av dig ♪
22
00:02:24,013 --> 00:02:29,279
♪ Som kickern
i en julklapp eller två ♪
23
00:02:30,367 --> 00:02:32,848
[motor vrålar]
24
00:02:35,503 --> 00:02:38,593
♪ Tankens spänning ♪
25
00:02:38,680 --> 00:02:43,728
♪ Som du kan ge
en tanke till min vädjan ♪
26
00:02:45,382 --> 00:02:50,387
♪ Kasta en förtrollning över mig ♪
27
00:02:50,474 --> 00:02:54,304
♪ Ändå säger jag till mig själv ♪
28
00:02:54,391 --> 00:02:56,350
Är du redo att spela spel?
29
00:02:58,917 --> 00:03:00,484
Ja.
30
00:03:00,571 --> 00:03:02,617
[upbeat musik]
31
00:03:08,275 --> 00:03:10,973
[sjunger på främmande språk]
32
00:03:11,060 --> 00:03:14,455
[upbeat musik fortsätter]
33
00:03:23,594 --> 00:03:26,336
[gäster pratar]
34
00:03:28,904 --> 00:03:29,818
Bubblande?
35
00:03:37,652 --> 00:03:39,958
- Lover 650.
- Vad är det?
36
00:03:40,045 --> 00:03:41,482
Åh.
37
00:03:43,614 --> 00:03:45,181
Fantastiskt utbud, eller hur?
38
00:03:45,268 --> 00:03:47,792
- Ja.
- Ja.
39
00:03:47,879 --> 00:03:49,533
Vad tycker du, älskling?
40
00:03:49,620 --> 00:03:51,143
Låt oss ta en drink och
se vad mer de har.
41
00:03:51,231 --> 00:03:52,884
- Okej.
- Okej.
42
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
- Tack.
- Hejdå.
43
00:03:54,059 --> 00:03:56,018
[gäster pratar]
44
00:03:56,105 --> 00:03:57,585
Liten, inte sant?
45
00:03:57,672 --> 00:03:59,543
Varsågod, frun.
Ett glas champagne.
46
00:03:59,630 --> 00:04:01,023
Tack så mycket.
47
00:04:01,110 --> 00:04:03,330
Någon annan vill
något att dricka?
48
00:04:03,417 --> 00:04:05,245
Hmm.
49
00:04:05,332 --> 00:04:07,072
Kul att du njuter, frun.
50
00:04:07,159 --> 00:04:08,596
Tillåt mig, sir.
51
00:04:08,683 --> 00:04:11,381
- Åh, tack.
- Nöje.
52
00:04:13,340 --> 00:04:15,733
Det är en trevlig dag ute.
53
00:04:15,820 --> 00:04:18,606
Det finns en hel del fina jetplan
och lyxbilar här ute.
54
00:04:18,693 --> 00:04:20,216
Mm-hmm.
55
00:04:20,303 --> 00:04:21,739
Du vet, dessa rika människor gillar
56
00:04:21,826 --> 00:04:22,697
att lämna sina nycklar
i konsolerna
57
00:04:22,784 --> 00:04:26,614
för någon att ta dem.
58
00:04:26,701 --> 00:04:28,093
Mycket intressant.
59
00:04:28,180 --> 00:04:29,399
Det visste jag inte.
60
00:04:29,486 --> 00:04:31,575
Mycket intressant.
61
00:04:31,662 --> 00:04:35,100
[upbeat musik fortsätter]
62
00:04:36,711 --> 00:04:38,887
- [Amy skrattar]
- Vad händer då?
63
00:04:38,974 --> 00:04:41,803
Sedan är det kaviar
och champagne.
64
00:04:41,890 --> 00:04:43,979
- [skratt] Åh, jag älskar det här.
- [Amy skrattar]
65
00:04:44,066 --> 00:04:45,459
Fortsätt.
66
00:04:45,546 --> 00:04:47,722
Nåväl, då antar jag att så småningom,
67
00:04:47,809 --> 00:04:50,768
vi måste bara
packa ihop våra saker
68
00:04:50,855 --> 00:04:53,728
och gå till vår
egen privat ö.
69
00:04:53,815 --> 00:04:56,208
Åh, ja, den ena
med fiskebryggan.
70
00:04:56,296 --> 00:04:58,602
Nej, nej, älskling.
Den andra.
71
00:04:58,689 --> 00:05:00,474
Den med trädgården.
72
00:05:00,561 --> 00:05:01,605
Åh, örtagården.
73
00:05:01,692 --> 00:05:03,651
Ja, örtagården.
74
00:05:03,738 --> 00:05:05,392
- Ja, ja.
– Den har jordgubbar.
75
00:05:05,479 --> 00:05:06,523
Ja, jordgubbar.
76
00:05:06,610 --> 00:05:08,133
Varför är vi fortfarande här?
77
00:05:08,220 --> 00:05:09,657
- Låt oss gå.
- [man] Mr Carson.
78
00:05:09,744 --> 00:05:12,268
Åh, herr Perez.
79
00:05:12,355 --> 00:05:14,749
Det är härligt att
vi ses personligen.
80
00:05:14,836 --> 00:05:16,185
Och jag bara först
ville tacka dig
81
00:05:16,272 --> 00:05:18,056
för att du bjudit in oss.
82
00:05:18,143 --> 00:05:20,320
Och också att berätta
att mina kollegor
83
00:05:20,407 --> 00:05:22,191
och jag är väldigt glad.
84
00:05:22,278 --> 00:05:23,366
Glad att höra det.
85
00:05:23,453 --> 00:05:24,889
- Ja, och det här är min--
- Fru.
86
00:05:24,976 --> 00:05:26,717
- Fru.
- Hej.
87
00:05:26,804 --> 00:05:27,892
- Hej.
- Trevligt att träffa dig.
88
00:05:27,979 --> 00:05:29,720
Kul att träffa dig.
89
00:05:29,807 --> 00:05:34,943
Så du kom så här som du är
kollar du inte på jetplanen?
90
00:05:35,030 --> 00:05:36,379
Åh, tja...
91
00:05:36,466 --> 00:05:39,469
Strålarna är väldigt fina,
men för att vara ärlig,
92
00:05:39,556 --> 00:05:42,516
vi är här för, ja,
för att se kollezione.
93
00:05:42,603 --> 00:05:46,258
Samlingen.
Bilsamlingen.
94
00:05:46,346 --> 00:05:48,913
Åh. Du har hört talas om det, va?
95
00:05:49,000 --> 00:05:51,351
- Åh, ja, definitivt.
- Ja, det har vi.
96
00:05:51,438 --> 00:05:53,178
Är det möjligt?
97
00:05:53,265 --> 00:05:55,746
Vad tycker du?
98
00:05:55,833 --> 00:06:01,143
Tja, jag antar sedan du
kom hela vägen.
99
00:06:01,230 --> 00:06:04,146
- Ah.
- Underbart.
100
00:06:04,233 --> 00:06:06,583
[upbeat musik]
101
00:06:13,155 --> 00:06:17,246
[Perez] Mr Carson, fru, det här
är bara ett litet urval
102
00:06:17,333 --> 00:06:18,682
från min privata samling.
103
00:06:18,769 --> 00:06:20,641
- [Mason] Åh.
- [sunkande dörr]
104
00:06:20,728 --> 00:06:23,774
Jag tycker att det är det mest kräsna
beundrare av privata jetplan
105
00:06:23,861 --> 00:06:27,169
tenderar också att uppskatta
de finaste bilarna.
106
00:06:27,256 --> 00:06:28,388
Ja. Åh, titta, älskling,
en Lamborghini.
107
00:06:28,475 --> 00:06:29,824
[Amy] Åh.
108
00:06:29,911 --> 00:06:33,393
Ja, den här är det
SVJ-prototypen.
109
00:06:33,480 --> 00:06:35,395
- Prototyp?
- Titta!
110
00:06:35,482 --> 00:06:40,617
Det är Mercedes
SLR 722S Roadster.
111
00:06:40,704 --> 00:06:42,924
Mrs Carson, jag är imponerad.
Du kan dina fordon.
112
00:06:43,011 --> 00:06:45,056
- [Amy skrattar]
– Ja, det gör hon.
113
00:06:45,143 --> 00:06:47,581
Naturligtvis ingen av
dessa är till salu.
114
00:06:47,668 --> 00:06:49,060
- Bugatti.
- [Amy] Åh.
115
00:06:49,147 --> 00:06:50,366
[Mason] Ja.
116
00:06:50,453 --> 00:06:53,151
Bugatti Veyron.
117
00:06:53,238 --> 00:06:54,588
Ta en vild gissning.
118
00:06:54,675 --> 00:06:56,372
Tja, gissa, älskling.
Varsågod.
119
00:06:56,459 --> 00:06:58,287
Mmm, mer än en miljon?
120
00:06:58,374 --> 00:06:59,201
[Mason] Mer än en miljon.
121
00:06:59,288 --> 00:07:01,421
[skratt] Stäng, 2.5.
122
00:07:01,508 --> 00:07:03,031
- Herregud.
- Åh.
123
00:07:03,118 --> 00:07:05,555
[skratt] Ja, det är det
en härlig samling.
124
00:07:05,642 --> 00:07:06,904
Är det sant?
125
00:07:06,991 --> 00:07:08,340
Va?
126
00:07:08,428 --> 00:07:11,213
Du vet, om Pagani?
127
00:07:11,300 --> 00:07:13,128
Åh.
128
00:07:13,215 --> 00:07:15,522
Har du det?
129
00:07:15,609 --> 00:07:18,046
Låt oss ta reda på det, ska vi?
130
00:07:18,133 --> 00:07:20,527
[upbeat musik fortsätter]
131
00:07:20,614 --> 00:07:24,356
- Ah.
- [Perez skrattar]
132
00:07:24,444 --> 00:07:25,619
[Amy flämtar]
133
00:07:25,706 --> 00:07:28,230
[Perez] Den här är ovärderlig.
134
00:07:28,317 --> 00:07:32,277
Denna saudiska gentleman
erbjöd mig 20 miljoner.
135
00:07:32,364 --> 00:07:33,801
- [Mason] Gjorde han det verkligen?
- [Amy] Åh.
136
00:07:33,888 --> 00:07:35,019
[Perez] Det gjorde jag inte
ta det såklart.
137
00:07:35,106 --> 00:07:36,934
[Mason] Eh.
138
00:07:37,021 --> 00:07:40,634
Nåväl, får jag fråga dig
en personlig fråga?
139
00:07:40,721 --> 00:07:43,071
Kör du någonsin
dessa fantastiska maskiner?
140
00:07:43,158 --> 00:07:44,376
[Perez skrattar]
141
00:07:44,464 --> 00:07:46,204
Tja, gör du?
142
00:07:46,291 --> 00:07:48,903
Det skulle göra dem
bara sjunka i värde.
143
00:07:48,990 --> 00:07:51,471
Ah, jag förstår, jag förstår.
144
00:07:51,558 --> 00:07:53,473
[Perez] Du vet, jag börjar
de upp då och då
145
00:07:53,560 --> 00:07:54,604
att höra deras motor.
146
00:07:54,691 --> 00:07:56,824
[Mason] Ah.
147
00:07:56,911 --> 00:07:59,696
Skulle ni två vilja sitta i den?
148
00:07:59,783 --> 00:08:02,699
- Kunde vi?
- Jag avgudar det.
149
00:08:02,786 --> 00:08:03,874
- [Amy flämtar]
– Mitt hjärta rasar.
150
00:08:03,961 --> 00:08:05,267
– Så spännande!
- Okej, ja, det kunde du.
151
00:08:05,354 --> 00:08:06,790
- Du vill, ja, du vill.
- Ja!
152
00:08:06,877 --> 00:08:07,661
[Perez] Jag kan bara inte
tror jag gör det här.
153
00:08:07,748 --> 00:08:09,227
- [Mason skrattar]
- Ah.
154
00:08:09,314 --> 00:08:10,620
- Du är väldigt speciell.
- Äh, har du något emot det?
155
00:08:10,707 --> 00:08:12,404
- Okej.
- Varsågod.
156
00:08:12,492 --> 00:08:14,406
Låt oss se. Åh.
157
00:08:14,494 --> 00:08:15,277
[Perez] Var försiktig.
158
00:08:15,364 --> 00:08:18,236
[Mason skrattar]
159
00:08:18,323 --> 00:08:20,064
Wow, ja.
160
00:08:20,151 --> 00:08:22,066
[dörrar dunkar]
161
00:08:22,153 --> 00:08:25,635
[tangentbordsknapparna klickar]
162
00:08:25,722 --> 00:08:26,723
Kommer ut.
163
00:08:27,898 --> 00:08:29,334
Kommer ut.
164
00:08:29,421 --> 00:08:31,902
Skulle du ha något emot det
om vi startade motorn
165
00:08:31,989 --> 00:08:34,818
- bara för att höra det?
- Nej, jag...
166
00:08:34,905 --> 00:08:36,603
Självklart.
Bara en sekund då?
167
00:08:36,690 --> 00:08:39,170
Okej. Ja tack.
168
00:08:39,257 --> 00:08:41,042
[motor vrålar]
169
00:08:41,129 --> 00:08:42,478
- Wow.
- [Mason skrattar]
170
00:08:42,565 --> 00:08:44,959
- Känns bra, eller hur?
- Ja, ja.
171
00:08:45,046 --> 00:08:46,308
- Åh.
- [motorvarvtal]
172
00:08:46,395 --> 00:08:48,571
Okej, varsågod.
Du kan stänga av den nu.
173
00:08:48,658 --> 00:08:49,572
- Varsågod, stäng av den.
- [motorvarvtal]
174
00:08:49,659 --> 00:08:50,878
[Mason] Jag kan inte höra dig.
175
00:08:50,965 --> 00:08:52,314
Jag sa, du kan vända dig
av tändningen.
176
00:08:52,401 --> 00:08:54,229
- [motorvarvtal]
- Jag kan inte höra dig.
177
00:08:54,316 --> 00:08:55,665
- Vänd. Stäng av tändningen.
- [Mason] Slå den, Link.
178
00:08:55,752 --> 00:08:57,537
Ljus släckt.
Börjar nu.
179
00:08:57,624 --> 00:08:59,495
[upbeat musik]
180
00:08:59,582 --> 00:09:01,192
♪ Jag vet inte
du, men jag mår bra ♪
181
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
[näve dunkande]
182
00:09:03,194 --> 00:09:05,153
♪ Jag tycker inte om dig,
men jag mår bra ♪
183
00:09:05,240 --> 00:09:09,200
♪ Jag tycker inte om dig,
men jag mår bra ♪
184
00:09:09,287 --> 00:09:10,288
♪ Jag tycker inte om dig,
men jag mår bra ♪
185
00:09:10,375 --> 00:09:11,768
- Mr. Carson, kan du...
- [motorvarvtal]
186
00:09:11,855 --> 00:09:13,291
Gå ner på marken.
Gå ner för fan.
187
00:09:13,378 --> 00:09:16,599
Ned, nu!
Gå ner.
188
00:09:16,686 --> 00:09:18,166
♪ Du slutar, du tappar,
baby, rulla sedan ♪
189
00:09:18,253 --> 00:09:20,037
♪ Du twerkar, du
pop, booty så swole ♪
190
00:09:20,124 --> 00:09:21,648
♪ Jag skulle hata mig också
om jag var du ♪
191
00:09:21,735 --> 00:09:22,692
♪ Och när det gäller
affärer, jag säger två ♪
192
00:09:22,779 --> 00:09:25,826
[Amy] 10 sekunder, killar.
10 sekunder.
193
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
- Vi rullar.
- [motorvarvtal]
194
00:09:27,958 --> 00:09:30,047
♪ Jag har en ficka full av
hundradollarsedlar ♪
195
00:09:30,134 --> 00:09:33,529
- [motor vrålar]
- [däcken skriker]
196
00:09:33,616 --> 00:09:35,357
♪ Två skott, jag springer ♪
197
00:09:35,444 --> 00:09:37,707
♪ Två och jag är
fantastisk ikväll ♪
198
00:09:37,794 --> 00:09:39,666
[motor vrålar]
199
00:09:39,753 --> 00:09:41,668
Åh. Jag fick bara en känsla.
200
00:09:41,755 --> 00:09:42,843
Vilken skulle du ta?
201
00:09:42,930 --> 00:09:44,584
Åh, jag går för
Bugatti, lätt.
202
00:09:44,671 --> 00:09:47,282
Åh man, det är så 2000.
203
00:09:47,369 --> 00:09:49,501
Ni jäklar, stanna bara
äta betong, okej?
204
00:09:49,589 --> 00:09:52,896
Yo, Hector, ta nycklarna.
205
00:09:52,983 --> 00:09:54,376
♪ Åh ja, jag älskar
det, okej ♪
206
00:09:54,463 --> 00:09:56,465
♪ Okej ♪
207
00:09:56,552 --> 00:09:58,815
♪ Ja, ja, det är jag
dricker ur flaskan ♪
208
00:09:58,902 --> 00:10:01,339
- ♪ Gå loss ♪
- ♪ Häng med supermodeller ♪
209
00:10:01,426 --> 00:10:02,993
- ♪ Gå loss ♪
- ♪ Känns som
Jag har slagit på lotto ♪
210
00:10:03,080 --> 00:10:04,255
♪ Jag vet inte om
du, men jag mår bra ♪
211
00:10:04,342 --> 00:10:06,649
- [motorvarvtal]
- [upbeat musik fortsätter]
212
00:10:06,736 --> 00:10:10,348
♪ Jag vet inte om
du, men jag mår bra ♪
213
00:10:10,435 --> 00:10:14,439
♪ Jag vet inte om
du, men jag mår bra ♪
214
00:10:14,526 --> 00:10:18,226
♪ Jag vet inte om
du, men jag mår bra ♪
215
00:10:18,313 --> 00:10:20,358
[Mason] Länk,
hur ser vi ut?
216
00:10:20,445 --> 00:10:21,751
Precis enligt schemat.
217
00:10:21,838 --> 00:10:24,580
- Ah! [skratt]
- [motor vrålar]
218
00:10:24,667 --> 00:10:26,538
♪ Jag vet inte om
du, men jag mår bra ♪
219
00:10:26,626 --> 00:10:28,497
Det var kul va?
220
00:10:28,584 --> 00:10:30,717
Ja, sätter på The Ritz.
221
00:10:30,804 --> 00:10:31,805
- Ja.
- Ja.
222
00:10:33,371 --> 00:10:34,546
Det här är det, älskling.
223
00:10:34,634 --> 00:10:36,810
Det är över.
Inte mer.
224
00:10:38,159 --> 00:10:40,552
Det är bara du och jag nu.
225
00:10:40,640 --> 00:10:42,859
Vi kan åka till vår ö.
226
00:10:42,946 --> 00:10:46,080
Vår fiskebrygga, jordgubbar.
227
00:10:46,167 --> 00:10:47,690
Ja.
228
00:10:47,777 --> 00:10:49,518
- Är du upphetsad?
- Ja.
229
00:10:49,605 --> 00:10:51,346
Vad är grejen?
230
00:10:51,433 --> 00:10:52,347
Ingenting.
231
00:10:52,434 --> 00:10:54,697
Nä, nej.
232
00:10:54,784 --> 00:10:57,918
- Jag känner igen den där blicken.
- Du har fel, nej.
233
00:10:58,005 --> 00:10:59,746
Jag försöker inte regna
på alla parader här,
234
00:10:59,833 --> 00:11:03,010
men jag upptäcker ovanligt
aktivitet vid utgångspunkten.
235
00:11:03,097 --> 00:11:04,402
- [orolig musik]
- Vad?
236
00:11:04,489 --> 00:11:06,491
Tja, vilken typ av
ovanlig aktivitet, länk?
237
00:11:06,578 --> 00:11:08,406
[Länk] Vi har sällskap.
238
00:11:08,493 --> 00:11:12,280
Vi har en helikopter
och det är olicensierat.
239
00:11:12,367 --> 00:11:15,587
[helikopterblad dunkande]
240
00:11:17,328 --> 00:11:19,374
- [orolig musik]
- Det är FBI.
241
00:11:19,461 --> 00:11:21,202
Det är FBI.
242
00:11:21,289 --> 00:11:22,769
Shit, um...
243
00:11:22,856 --> 00:11:24,205
Det ser inte så bra ut.
244
00:11:24,292 --> 00:11:25,467
Flera fordon
blockerar dig där.
245
00:11:25,554 --> 00:11:27,774
- Rätt.
- Mason.
246
00:11:27,861 --> 00:11:29,471
Nej, Anton har det här.
Oroa dig inte för det.
247
00:11:29,558 --> 00:11:30,602
Jag känner honom.
248
00:11:30,690 --> 00:11:33,083
[spänd musik]
249
00:11:35,999 --> 00:11:39,046
[sirener gråter]
250
00:11:39,133 --> 00:11:41,831
[helikopterblad dunkande]
251
00:11:41,918 --> 00:11:44,573
[sirener gråter]
252
00:11:49,186 --> 00:11:50,666
Mason.
253
00:11:50,753 --> 00:11:52,581
Nej, Anton tar hand om det
av detta, jag lovar dig.
254
00:11:52,668 --> 00:11:57,194
- [orolig musik]
- [sirener skräller]
255
00:11:59,762 --> 00:12:01,372
Låt oss ta de här pojkarna
för en snabb snurr, Shawn.
256
00:12:01,459 --> 00:12:03,461
[Shawn skrattar]
257
00:12:03,548 --> 00:12:06,508
[sirener gråter]
258
00:12:06,595 --> 00:12:08,858
[spänd musik]
259
00:12:10,773 --> 00:12:12,906
- [Shawn skrattar]
- Är du redo?
260
00:12:12,993 --> 00:12:14,516
Här går vi.
261
00:12:14,603 --> 00:12:17,519
[sirener gråter]
262
00:12:17,606 --> 00:12:20,087
- [fordon som krossas]
- [explosion blomstrar]
263
00:12:20,174 --> 00:12:23,046
Oj!
264
00:12:23,133 --> 00:12:25,614
- [glas krossas]
- [Shawn hejar]
265
00:12:25,701 --> 00:12:27,398
[Shawn] Åh, herregud!
266
00:12:27,485 --> 00:12:30,532
[orolig musik]
267
00:12:30,619 --> 00:12:32,316
[Officer] Håll position.
268
00:12:32,403 --> 00:12:33,491
Titta på det här.
269
00:12:33,578 --> 00:12:34,492
[Officer] Gå, gå, gå!
270
00:12:34,579 --> 00:12:36,581
Gå, gå, gå, gå, gå!
271
00:12:36,668 --> 00:12:39,280
- [spänd musik]
- [Shawn] Åh, nej!
272
00:12:39,367 --> 00:12:40,585
Jäkla!
273
00:12:40,672 --> 00:12:43,284
- [pistolen bultar]
- [Shawn hejar]
274
00:12:43,371 --> 00:12:45,112
[siren skräller]
275
00:12:45,199 --> 00:12:47,114
Hur visste de det?
276
00:12:47,201 --> 00:12:48,985
Hur skulle den jävla FBI veta det?
277
00:12:49,072 --> 00:12:50,508
- Vad sätter du...
- [pistolen spänner]
278
00:12:50,595 --> 00:12:53,424
[orolig musik]
279
00:12:54,686 --> 00:12:55,992
[muttrar otydligt]
280
00:12:59,953 --> 00:13:01,737
Hur länge?
281
00:13:01,824 --> 00:13:03,347
- Två år?
- Ja.
282
00:13:03,434 --> 00:13:05,523
- Verkligen?
- Äh-ha.
283
00:13:05,610 --> 00:13:07,656
Du kunde ha
slog mig när som helst.
284
00:13:07,743 --> 00:13:09,789
Jag har aldrig haft det rätta
bevis tidigare.
285
00:13:09,876 --> 00:13:12,487
- Är det rätt?
- Äh-ha.
286
00:13:12,574 --> 00:13:14,750
- [radio squelching]
- [Länk] Mason, är du där?
287
00:13:14,837 --> 00:13:18,710
- Ja.
- Mason, ska vi planera B?
288
00:13:18,798 --> 00:13:20,364
Gör det inte, Mason.
289
00:13:20,451 --> 00:13:23,193
- Så allt är bara--
- Ja.
290
00:13:23,280 --> 00:13:24,586
Hela den här tiden.
291
00:13:24,673 --> 00:13:26,544
[spänd musik]
292
00:13:26,631 --> 00:13:28,546
[helikopterblad dunkande]
293
00:13:28,633 --> 00:13:32,028
[Anton] Man, den här helikopterns
över hela den här tiken.
294
00:13:32,115 --> 00:13:33,682
Vad är det, chef?
295
00:13:33,769 --> 00:13:35,205
Wow, du var bra.
296
00:13:35,292 --> 00:13:36,337
Du var...
297
00:13:36,424 --> 00:13:38,295
Vilket proffs.
298
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Jag köpte den krok,
lina och sänke.
299
00:13:39,906 --> 00:13:42,256
[Länk] Mason, är du där?
300
00:13:42,343 --> 00:13:44,780
- Det är över.
- Okej.
301
00:13:44,867 --> 00:13:46,434
Tja, det kommer du att ha
att trycka på avtryckaren,
302
00:13:46,521 --> 00:13:48,349
för jag lämnar inte mitt lag.
303
00:13:48,436 --> 00:13:50,612
Det är jag inte.
304
00:13:50,699 --> 00:13:52,135
Vi håller på med plan B.
305
00:13:52,222 --> 00:13:53,397
Plan B är igång.
306
00:13:53,484 --> 00:13:54,790
Knulla.
307
00:13:54,877 --> 00:13:56,574
Vi ska planera B.
308
00:13:56,661 --> 00:14:00,143
Plan B? Plan B, okej,
okej, okej.
309
00:14:00,230 --> 00:14:01,623
- Plan B.
- Vi måste gå till plan B, bro.
310
00:14:01,710 --> 00:14:02,972
Vi kan inte gå till plan B.
311
00:14:03,059 --> 00:14:04,844
Fan, den här skiten gick bra.
312
00:14:04,931 --> 00:14:06,889
Men det har vi aldrig
gjort plan B någonsin.
313
00:14:06,976 --> 00:14:09,022
Mason, du vet,
Jag är ingen bra simmare.
314
00:14:09,109 --> 00:14:12,677
- [siren gråter]
- [orolig musik]
315
00:14:16,725 --> 00:14:18,553
[sirener skräller]
316
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
[Anton] Är du redo?
317
00:14:20,816 --> 00:14:25,560
- [spänd musik]
- [sirener gråter]
318
00:14:27,736 --> 00:14:29,259
[motorvarvtal]
319
00:14:29,346 --> 00:14:31,740
[båda grymtar]
320
00:14:34,351 --> 00:14:37,006
[däcken skriker]
321
00:14:38,616 --> 00:14:41,924
- [vatten stänk]
- [båda grymtar]
322
00:14:46,320 --> 00:14:47,712
Plan B suger jävla.
323
00:14:47,799 --> 00:14:50,585
[vatten stänk]
324
00:14:53,631 --> 00:14:55,198
[siren susar]
325
00:14:55,285 --> 00:14:57,505
[polisens radioprat]
326
00:14:57,592 --> 00:14:59,420
[Amy] Jag mår bra.
327
00:14:59,507 --> 00:15:00,725
Jag är okej.
328
00:15:00,812 --> 00:15:03,859
[Amy flämtande]
329
00:15:03,946 --> 00:15:05,556
Tack.
Tack.
330
00:15:12,563 --> 00:15:14,652
[Shawn grymtar]
331
00:15:14,739 --> 00:15:16,959
Kom igen, Mason, vi måste gå.
332
00:15:21,181 --> 00:15:23,009
Link och Hector.
333
00:15:23,096 --> 00:15:25,359
De kommer om en minut.
334
00:15:26,664 --> 00:15:30,277
[polisen pratar]
335
00:15:30,364 --> 00:15:33,454
[motor vrålar]
336
00:15:33,541 --> 00:15:38,372
Fan! Jag visste hela det här
sak var jävla.
337
00:15:38,459 --> 00:15:40,635
Jag kan inte tro det.
338
00:15:40,722 --> 00:15:43,029
Hur tror du att jag känner?
339
00:15:44,465 --> 00:15:45,205
Jag köpte den.
340
00:15:51,820 --> 00:15:54,562
[mild musik]
341
00:16:00,698 --> 00:16:07,836
♪ För evigt och alltid,
Jag älskar dig så ♪
342
00:16:07,923 --> 00:16:14,234
♪ För evigt och alltid,
vill meddela dig ♪
343
00:16:14,321 --> 00:16:20,414
♪ Precis vad du menar
jag och alla dina charm ♪
344
00:16:20,501 --> 00:16:23,243
♪ Du har den där magiska touchen ♪
345
00:16:23,330 --> 00:16:27,421
♪ Ett magiskt leende när
du är nära mig ♪
346
00:16:27,508 --> 00:16:29,423
Shawn.
347
00:16:29,510 --> 00:16:31,555
Vad fan är det
gör du här?
348
00:16:31,642 --> 00:16:34,080
Du vet, jag var...
Jag var i grannskapet.
349
00:16:34,167 --> 00:16:36,865
[Mason] Åh, ja?
350
00:16:36,952 --> 00:16:38,693
Hur mår du?
Jag saknade dig.
351
00:16:38,780 --> 00:16:40,782
Okej.
352
00:16:40,869 --> 00:16:42,175
Fångar du något?
353
00:16:42,262 --> 00:16:45,656
Ja, lite bas
och lite snaps.
354
00:16:45,743 --> 00:16:48,659
[fåglarna sjunger]
355
00:16:51,836 --> 00:16:55,840
Vilken typ av öl
dricker du?
356
00:16:55,927 --> 00:16:58,843
Nu gjorde du inte det
kom hela vägen
357
00:16:58,930 --> 00:17:01,890
att fråga mig vilken sort
öl jag dricker.
358
00:17:01,977 --> 00:17:03,848
Om du skulle kolla din
meddelanden då och då.
359
00:17:03,935 --> 00:17:06,460
Tja, jag måste ha en
telefon för att göra det, eller hur?
360
00:17:06,547 --> 00:17:07,896
Här, hydratisera.
361
00:17:17,862 --> 00:17:20,039
[Mason suckar]
362
00:17:20,126 --> 00:17:21,518
Okej, vad är det?
363
00:17:22,519 --> 00:17:23,433
Hmm?
364
00:17:25,044 --> 00:17:26,958
Titta på dig, du är en röra.
365
00:17:27,046 --> 00:17:29,613
Ja, jag liknar den kommentaren.
366
00:17:30,701 --> 00:17:32,486
Så?
367
00:17:32,573 --> 00:17:34,488
Jag kan inte fatta att du låter det
en kvinna gör detta mot dig.
368
00:17:34,575 --> 00:17:36,707
Hon slog sönder dig.
369
00:17:36,794 --> 00:17:40,015
Din lyckliga pappa har inte det
här för att se detta.
370
00:17:40,102 --> 00:17:41,190
Du behöver inte
oroa dig för mig.
371
00:17:41,277 --> 00:17:42,191
Jag lever livet.
372
00:17:42,278 --> 00:17:44,411
Oroa dig inte.
373
00:17:44,498 --> 00:17:46,717
Du är min bror.
374
00:17:46,804 --> 00:17:49,633
Självklart oroar jag mig för dig.
375
00:17:49,720 --> 00:17:52,636
Okej, så, eh, vad är det?
Vad behöver du?
376
00:17:52,723 --> 00:17:54,421
Spotta ut det.
377
00:17:54,508 --> 00:17:56,075
Hmm?
378
00:17:56,162 --> 00:17:57,467
Jag kanske har en till
jobb i rad.
379
00:17:57,554 --> 00:18:00,557
[skratt] Åh, nej,
uteslutet.
380
00:18:00,644 --> 00:18:01,819
Du måste komma tillbaka
i spelet, man.
381
00:18:01,906 --> 00:18:03,560
Okej, är det kontanter?
382
00:18:03,647 --> 00:18:04,822
Du vet, jag har förvaring.
Jag skulle ge det till dig.
383
00:18:04,909 --> 00:18:06,737
Säg bara vad--
384
00:18:06,824 --> 00:18:09,131
Jag kan inte titta på dig
vissna bort så här.
385
00:18:09,218 --> 00:18:10,219
Vi kan inte låta henne
komma undan med detta.
386
00:18:10,306 --> 00:18:12,874
Det krossar mitt hjärta, okej?
387
00:18:12,961 --> 00:18:14,049
Vi är det bästa laget
i verksamheten.
388
00:18:14,136 --> 00:18:15,703
Vi måste tillbaka dit.
389
00:18:15,790 --> 00:18:17,705
Vi kan inte göra det utan dig.
390
00:18:17,792 --> 00:18:20,186
Du måste tillbaka till jobbet.
391
00:18:20,273 --> 00:18:21,535
Det är vad pappa skulle göra
säg om han fortfarande var här.
392
00:18:21,622 --> 00:18:23,624
Pappa?
393
00:18:23,711 --> 00:18:26,540
Pappa dog i en orange jumpsuit.
394
00:18:26,627 --> 00:18:29,804
Gammal, trasig, ensam.
395
00:18:29,891 --> 00:18:31,893
Nej, nej, nej, nej, nej.
396
00:18:31,980 --> 00:18:33,242
Jag fiskar hellre.
397
00:18:35,070 --> 00:18:36,463
Hur är det med laget?
398
00:18:39,422 --> 00:18:41,076
Anton har en dotter
att klara skolan.
399
00:18:41,163 --> 00:18:43,339
Link drunknar i galna skulder.
400
00:18:45,776 --> 00:18:47,256
Vart ska du?
401
00:18:47,343 --> 00:18:49,128
Vi kände alla till riskerna.
402
00:18:51,304 --> 00:18:53,175
Tidvattnet är... tidvattnet har kommit upp.
403
00:18:55,830 --> 00:18:58,093
- [Shawn] Här.
- [telefonen dunsar]
404
00:18:58,180 --> 00:19:00,922
Om du ändrar dig.
405
00:19:01,009 --> 00:19:03,272
Oroa dig inte, det går inte att spåra.
406
00:19:06,884 --> 00:19:08,669
[Decker] De hittade aldrig
kropparna i Miami.
407
00:19:08,756 --> 00:19:09,670
Han är där ute någonstans.
408
00:19:09,757 --> 00:19:11,672
Han betyder ingenting för mig.
409
00:19:11,759 --> 00:19:13,369
Det var ett misstag, okej?
410
00:19:16,546 --> 00:19:20,202
Tänk om jag sa att vi hämtade
vitt pladder i Masons besättning?
411
00:19:22,248 --> 00:19:23,727
Du tror att de är det
planerar något?
412
00:19:23,814 --> 00:19:25,294
[fåglarna sjunger]
413
00:19:25,381 --> 00:19:28,428
[telefonen ringer]
414
00:19:31,605 --> 00:19:34,216
[Mason stönar]
415
00:19:36,349 --> 00:19:39,221
Jag sa att jag inte är intresserad.
416
00:19:39,308 --> 00:19:40,701
[Länk] Oj, du låter grov.
417
00:19:40,788 --> 00:19:41,702
Är allt okej?
418
00:19:41,789 --> 00:19:43,051
Länk.
419
00:19:43,138 --> 00:19:44,574
Hej.
420
00:19:44,661 --> 00:19:46,924
[harklar halsen]
Vad händer?
421
00:19:47,011 --> 00:19:48,143
[Länk skrattar] Det är gulligt.
422
00:19:48,230 --> 00:19:50,319
Du är en rolig kille.
423
00:19:50,406 --> 00:19:51,364
Vänta.
424
00:19:51,451 --> 00:19:53,757
Shawn berättade det inte för dig?
425
00:19:53,844 --> 00:19:54,845
Berätta vad?
426
00:19:54,932 --> 00:19:56,934
[Länk] Åh, shit.
427
00:19:57,021 --> 00:19:58,719
Så illa?
428
00:19:58,806 --> 00:20:00,547
[Länk] Det är klart
din-ass-on-a-plane dålig.
429
00:20:00,634 --> 00:20:02,418
Åh, gud.
430
00:20:03,811 --> 00:20:06,770
[Mason grymtar]
431
00:20:06,857 --> 00:20:08,076
[upbeat musik]
432
00:20:08,163 --> 00:20:10,818
[Mason stönar]
433
00:20:13,951 --> 00:20:16,563
[Mason suckar]
434
00:20:16,650 --> 00:20:20,001
[upbeat musik fortsätter]
435
00:20:24,875 --> 00:20:26,790
[upbeat funkmusik]
436
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
[horn tutar]
437
00:20:31,099 --> 00:20:33,754
[upbeat funkmusik fortsätter]
438
00:20:33,841 --> 00:20:36,409
♪ Du är så långt borta ♪
439
00:20:36,496 --> 00:20:42,632
♪ Som ett starkt ljus som blinkar
genom den molniga himlen ♪
440
00:20:42,719 --> 00:20:45,418
♪ Jag kan också känna det ♪
441
00:20:45,505 --> 00:20:48,899
[upbeat funkmusik fortsätter]
442
00:20:48,986 --> 00:20:50,466
Känner vi varandra?
443
00:20:50,553 --> 00:20:52,381
Jag kommer att behöva ditt finger.
444
00:20:54,862 --> 00:20:56,646
Inte den, din tumme.
445
00:20:56,733 --> 00:20:58,431
Jag väntar på punch line.
446
00:20:59,997 --> 00:21:03,000
Vet du det där stället du sköter?
447
00:21:03,087 --> 00:21:05,307
Jag kommer att behöva din
hjälpa till att råna den.
448
00:21:05,394 --> 00:21:09,311
[skrattar] Åh, du
kan inte vara seriöst.
449
00:21:13,750 --> 00:21:15,186
Jag menar allvar.
450
00:21:15,274 --> 00:21:17,101
Och så är min besättning.
451
00:21:17,188 --> 00:21:19,321
De är inne redo att skjuta
ner alla på banken
452
00:21:19,408 --> 00:21:22,716
om du inte gör precis som jag säger.
453
00:21:22,803 --> 00:21:26,285
Så antingen ger du mig
din tumme eller jag tar den.
454
00:21:28,330 --> 00:21:30,811
[andas långsamt in]
455
00:21:30,898 --> 00:21:33,030
[dramatisk musik]
456
00:21:33,117 --> 00:21:36,947
[otydligt prat]
457
00:21:37,034 --> 00:21:38,514
Verkligen, Shawn?
458
00:21:38,601 --> 00:21:40,777
Du är sen.
Jag trodde att du skulle vara här tidigare.
459
00:21:40,864 --> 00:21:43,563
Sluta se dig omkring, göm dig
din pistol, och vem är detta?
460
00:21:44,955 --> 00:21:46,261
Det är bankchefen.
461
00:21:46,348 --> 00:21:47,697
- Åh, gud.
- Oroa dig inte.
462
00:21:47,784 --> 00:21:49,264
Det är lätt,
det är klippt och torrt.
463
00:21:49,351 --> 00:21:51,701
Om det ser utskuret och torrt ut,
det är det inte.
464
00:21:51,788 --> 00:21:53,312
Se, jag kom till dig först,
du sa nej.
465
00:21:53,399 --> 00:21:54,835
Vad ska jag göra?
466
00:21:54,922 --> 00:21:55,749
Du tog med besättningen
här inne, eller hur?
467
00:21:55,836 --> 00:21:57,838
- Ja.
- Okej, var är de?
468
00:21:57,925 --> 00:21:59,318
De är inne.
469
00:21:59,405 --> 00:22:00,623
Titta, du kan fortfarande
vänd på detta.
470
00:22:00,710 --> 00:22:02,364
– Jag säger ingenting, jag svär.
- Lögnare.
471
00:22:02,451 --> 00:22:05,324
Okej, det är vi förmodligen
klockad av 14 kameror just nu.
472
00:22:05,411 --> 00:22:06,760
Har du en plan B?
473
00:22:06,847 --> 00:22:08,327
Behöver inte en plan B när
plan A är så här bra.
474
00:22:08,414 --> 00:22:10,067
Okej, det här är det, det här är det.
475
00:22:10,154 --> 00:22:12,200
Okej. Det här är planen.
476
00:22:12,287 --> 00:22:14,245
Du och herr chef
ska vänta utanför
477
00:22:14,333 --> 00:22:15,116
medan jag går och hämtar besättningen.
478
00:22:15,203 --> 00:22:16,683
Vad?
479
00:22:16,770 --> 00:22:18,772
Bara för att det är min plan
och inte ditt, är det dåligt?
480
00:22:18,859 --> 00:22:20,382
Sluta. Det är inte diskutabelt.
481
00:22:23,080 --> 00:22:24,430
Stanna här.
482
00:22:27,346 --> 00:22:29,739
[spännande musik]
483
00:22:29,826 --> 00:22:32,699
[otydligt prat]
484
00:22:37,443 --> 00:22:41,577
[spännande musikbyggen]
485
00:22:47,191 --> 00:22:50,412
[otydligt prat]
486
00:22:54,460 --> 00:22:58,768
[spännande musik fortsätter]
487
00:22:58,855 --> 00:23:00,814
Det trodde jag att du var
sakta ner honom.
488
00:23:00,901 --> 00:23:02,424
Jag försökte.
Vet du hur det blir?
489
00:23:02,511 --> 00:23:04,121
Ja, och varför gjorde du det
låta det gå så här långt?
490
00:23:04,208 --> 00:23:06,123
För det första lät jag det inte komma
så här långt. Det bara hände.
491
00:23:06,210 --> 00:23:08,082
Och för det andra, jag väntade
för att du ska stoppa det.
492
00:23:08,169 --> 00:23:09,823
Ja, vi blir 86
den här grejen just nu.
493
00:23:09,910 --> 00:23:12,347
Det finns ingen anledning
varför du och Anton
494
00:23:12,434 --> 00:23:14,523
ska gå ner med
min idiot bror.
495
00:23:14,610 --> 00:23:17,308
[Länk] Det kan vara för sent.
496
00:23:17,396 --> 00:23:20,311
[spännande musik]
497
00:23:23,097 --> 00:23:25,447
Det borde du verkligen
lyssna på din vän.
498
00:23:25,534 --> 00:23:27,623
Försöker hindra dig från att göra
något riktigt dumt.
499
00:23:27,710 --> 00:23:29,451
Ja, ja, vad som helst, bror.
500
00:23:29,538 --> 00:23:30,844
Använd bara din jävla tumme.
501
00:23:30,931 --> 00:23:32,062
Kom igen.
502
00:23:32,149 --> 00:23:34,587
[larm ringer]
503
00:23:34,674 --> 00:23:36,284
Förlåt. Glömde retinol.
504
00:23:36,371 --> 00:23:37,459
Händerna i luften!
505
00:23:37,546 --> 00:23:38,417
- Slappna av, bror.
- [skott av skott]
506
00:23:38,504 --> 00:23:40,244
Ah!
507
00:23:40,331 --> 00:23:42,203
- [kunder skriker]
– Jag sa händerna i luften!
508
00:23:42,290 --> 00:23:44,292
[näve dunsar]
509
00:23:44,379 --> 00:23:46,425
[officer grymtar]
510
00:23:46,512 --> 00:23:48,470
[pistol kukar]
511
00:23:48,557 --> 00:23:50,254
[spännande musik fortsätter]
512
00:23:50,341 --> 00:23:52,300
[Hector] Släpp det för fan.
Gå ner!
513
00:23:53,257 --> 00:23:56,173
Gå på golvet.
514
00:23:56,260 --> 00:23:58,393
[Hector] Knyt upp hans rumpa.
515
00:23:58,480 --> 00:24:00,830
[spännande musik fortsätter]
516
00:24:00,917 --> 00:24:04,225
Hector, kolla dörrarna.
Ingen kommer in eller ut.
517
00:24:04,312 --> 00:24:07,533
[lås klick]
518
00:24:07,620 --> 00:24:08,664
[spännande musik fortsätter]
519
00:24:08,751 --> 00:24:11,232
Länk, kameror.
Anton, publikkontroll.
520
00:24:11,319 --> 00:24:12,320
Kom igen, låt oss gå. Låt oss gå.
521
00:24:12,407 --> 00:24:16,237
[kunden gråter]
522
00:24:16,324 --> 00:24:19,806
[spännande musik fortsätter]
523
00:24:22,112 --> 00:24:23,505
Ah, fan.
524
00:24:25,202 --> 00:24:26,160
[kunden gråter]
525
00:24:26,247 --> 00:24:27,640
Gå, gå, gå!
526
00:24:27,727 --> 00:24:30,904
Okej, lyssna alla.
Ögon på mig.
527
00:24:30,991 --> 00:24:32,471
Jag har inte kommit hit för att spela,
528
00:24:32,558 --> 00:24:35,038
och jag är jävligt säker
är inte skitsnack.
529
00:24:35,125 --> 00:24:38,912
Jag går under namnet Anton
och det är min hund Hec.
530
00:24:38,999 --> 00:24:40,435
Och vi de bästa av
bäst på det vi gör.
531
00:24:40,522 --> 00:24:42,655
En jävla skit.
532
00:24:42,742 --> 00:24:45,005
Så om vi alla samarbetar
och agera som ett lag,
533
00:24:45,092 --> 00:24:46,659
det här blir det
över på nolltid.
534
00:24:46,746 --> 00:24:49,879
Helvete, du kanske till och med har det
en bra historia att berätta.
535
00:24:49,966 --> 00:24:51,446
Fru, jag vill att du sätter dig ner.
536
00:24:51,533 --> 00:24:53,535
Jag kan inte. Jag har dålig rygg.
537
00:24:53,622 --> 00:24:55,494
Det är okej, frun.
Låt mig hjälpa dig.
538
00:24:55,581 --> 00:24:56,799
[spännande musik fortsätter]
539
00:24:56,886 --> 00:25:00,324
- Vet du vad?
- [pepparspray brusande]
540
00:25:00,411 --> 00:25:04,024
[spännande musik fortsätter]
541
00:25:04,111 --> 00:25:06,461
Det var onödigt.
542
00:25:06,548 --> 00:25:08,594
Jag förstår dig i en
trasig situation,
543
00:25:08,681 --> 00:25:09,943
men jag låter det glida,
Fröken Lady.
544
00:25:12,032 --> 00:25:15,557
Mormor, sitt ner.
545
00:25:15,644 --> 00:25:18,386
[spännande musik avtar]
546
00:25:18,473 --> 00:25:20,867
Du drar det här skitsnacket igen,
Jag kommer att döda dig.
547
00:25:20,954 --> 00:25:22,129
Länk, var är vi?
548
00:25:22,216 --> 00:25:25,611
Blir mörkt om 3, 2, 1.
549
00:25:26,307 --> 00:25:28,309
[intensiv musik]
550
00:25:28,396 --> 00:25:29,440
Flytta!
551
00:25:29,528 --> 00:25:30,920
Gå, gå!
552
00:25:31,007 --> 00:25:33,793
Vilken del av det gjorde du
förstår du inte, Shawn?
553
00:25:33,880 --> 00:25:35,751
Jag sa åt dig att göra det
stanna ute.
554
00:25:35,838 --> 00:25:37,536
Vad nu, vad är det
vi letar efter?
555
00:25:37,623 --> 00:25:39,363
Jag letar efter en
värdeskåp.
556
00:25:39,450 --> 00:25:40,626
[Mason] En, två, hur många?
557
00:25:40,713 --> 00:25:41,452
[Shawn] Bara en, det är det.
558
00:25:41,540 --> 00:25:42,497
Men vad finns i den?
559
00:25:42,584 --> 00:25:43,977
En plånbok.
560
00:25:44,064 --> 00:25:46,370
- En plånbok? En plånbok.
- En kryptoplånbok.
561
00:25:46,457 --> 00:25:48,503
Jag har berättat för dig
om krypto för alltid.
562
00:25:48,590 --> 00:25:49,678
Lita på mig. Det här är en stor.
563
00:25:49,765 --> 00:25:51,288
Hur stor?
564
00:25:51,375 --> 00:25:53,203
[Shawn] Den största
en vi någonsin har gjort.
565
00:25:53,290 --> 00:25:55,554
[intensiv musik fortsätter]
566
00:25:55,641 --> 00:25:57,120
Okej, gå in.
567
00:25:57,207 --> 00:25:58,687
[Mr. Caras] Okej,
Jag går, jag går.
568
00:25:58,774 --> 00:26:00,602
[Shawn] Jag letar efter 1140.
569
00:26:00,689 --> 00:26:03,083
[intensiv musik fortsätter]
570
00:26:03,170 --> 00:26:04,954
1140, vi letar efter 1140.
571
00:26:06,608 --> 00:26:09,611
[intensiv musik fortsätter]
572
00:26:11,570 --> 00:26:13,093
Kom igen. Hjälp oss.
573
00:26:13,180 --> 00:26:14,747
Jag letar. jag--
Det här är inte min avdelning.
574
00:26:14,834 --> 00:26:16,444
Jag vet inte.
575
00:26:16,531 --> 00:26:18,315
[tangenter skriver]
576
00:26:18,402 --> 00:26:19,578
Varsågod, gå, gå!
577
00:26:21,057 --> 00:26:24,104
[intensiv musik fortsätter]
578
00:26:24,191 --> 00:26:26,323
- 1140.
- Okej.
579
00:26:26,410 --> 00:26:27,890
Låt oss öppna den.
Kom igen, kom igen, killar.
580
00:26:27,977 --> 00:26:30,153
Tja, det har du
dina nycklar, eller hur?
581
00:26:30,240 --> 00:26:31,851
[Mason] Shawn?
582
00:26:31,938 --> 00:26:33,374
W-- Varför skulle jag behöva
annan nyckel?
583
00:26:33,461 --> 00:26:36,769
[Herr. Caras] Du behöver två nycklar,
min och ägarna.
584
00:26:36,856 --> 00:26:39,946
Okej. Hej, Link, var är du?
585
00:26:40,033 --> 00:26:41,469
Länk.
586
00:26:41,556 --> 00:26:44,472
Kan du göra en bypass på
kassaskåpet?
587
00:26:44,559 --> 00:26:46,779
- Det är 1-1-4-0.
- [Länk] Arbetar på det.
588
00:26:46,866 --> 00:26:47,867
Jag trodde att vi inte var det
spelar spel.
589
00:26:47,954 --> 00:26:49,651
Jag är, det finns inte,
du behöver två nycklar.
590
00:26:49,738 --> 00:26:51,392
– Jag kan inte göra något åt det.
- Hur mår vi?
591
00:26:51,479 --> 00:26:52,262
[Länk] Nästan där.
592
00:26:52,349 --> 00:26:55,265
[sirener skräller]
593
00:26:56,789 --> 00:26:59,835
[spännande musik]
594
00:27:02,577 --> 00:27:06,363
[otydligt prat]
595
00:27:06,450 --> 00:27:10,280
Du verkar ganska lugn över detta.
Har du gjort det här förut?
596
00:27:10,367 --> 00:27:13,544
Ja, några gånger.
Fyra för att vara exakt.
597
00:27:13,632 --> 00:27:16,286
Har du några intressanta historier?
598
00:27:16,373 --> 00:27:17,810
Inte riktigt, samma slut.
599
00:27:18,811 --> 00:27:20,900
Samma slut?
600
00:27:20,987 --> 00:27:24,033
Fängelse. Några få tjuvar
sköts till döds.
601
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
För ungefär två år sedan,
en kille klarade det faktiskt
602
00:27:25,687 --> 00:27:27,646
ut genom ytterdörren
innan de sköt honom.
603
00:27:27,733 --> 00:27:29,517
[skratt]
Nu var det spännande.
604
00:27:29,604 --> 00:27:33,434
[spännande musik]
605
00:27:33,521 --> 00:27:36,219
[sirener skräller]
606
00:27:37,438 --> 00:27:39,962
[otydligt prat]
607
00:27:40,049 --> 00:27:41,660
[Officer 1] Västra sidan.
608
00:27:41,747 --> 00:27:44,967
[otydligt radioprat]
609
00:27:45,054 --> 00:27:47,448
[Officer 2]
Bekräftande! Kontrollera det.
610
00:27:47,535 --> 00:27:49,755
[spännande musik fortsätter]
611
00:27:49,842 --> 00:27:54,324
[Officer 1] Över till
västra sidan, hela vägen.
612
00:27:54,411 --> 00:27:56,979
Killar längst fram, två män upp.
613
00:27:57,066 --> 00:27:59,634
[Officer 3]
Två ämnen på gång!
614
00:27:59,721 --> 00:28:02,071
[spännande musik fortsätter]
615
00:28:02,158 --> 00:28:03,986
Shawn, jag måste fråga dig.
616
00:28:04,073 --> 00:28:06,467
Vad, vad skulle du
klara sig utan en andra nyckel?
617
00:28:06,554 --> 00:28:07,773
Jag tog med min borr.
618
00:28:07,860 --> 00:28:10,993
Okej, det är bra. Och?
619
00:28:11,080 --> 00:28:13,300
Och jag... Jag lärde mig om
denna speciella koboltbit
620
00:28:13,387 --> 00:28:15,345
som borrar igenom vad som helst.
621
00:28:15,432 --> 00:28:19,436
Och hur lärde du dig hur
göra det på YouTube?
622
00:28:19,523 --> 00:28:20,873
All din sökning
historia är ganska mycket
623
00:28:20,960 --> 00:28:22,744
allmän kunskap nuförtiden.
624
00:28:22,831 --> 00:28:24,180
Jag hade den i privat läge.
625
00:28:24,267 --> 00:28:26,792
Nej, det finns ingen
privat läge, Shawn.
626
00:28:26,879 --> 00:28:30,360
[suckar] Okej, vadå
finns annat i väskan?
627
00:28:30,447 --> 00:28:33,363
Mitt stetoskop, mina glasögon,
min C4, all min vanliga utrustning.
628
00:28:33,450 --> 00:28:38,455
- [spännande musik]
- [otydligt pladder]
629
00:28:38,542 --> 00:28:40,980
[dörren klappar]
630
00:28:42,721 --> 00:28:45,288
[otydligt prat]
631
00:28:45,375 --> 00:28:46,855
Okej, vad har du?
632
00:28:46,942 --> 00:28:48,988
[Länk] Vi har sällskap.
633
00:28:49,075 --> 00:28:51,991
Herregud.
De är här tidigt.
634
00:28:53,601 --> 00:28:55,559
De förväntar sig detta.
635
00:28:55,646 --> 00:28:57,866
Okej, vad har du inte mer
berättat för mig? Berätta allt för mig.
636
00:28:57,953 --> 00:28:59,259
Gjorde allt enligt boken.
637
00:28:59,346 --> 00:29:00,608
Tja, det skulle de inte
vara här tidigt
638
00:29:00,695 --> 00:29:03,176
om du gjorde allt
av boken.
639
00:29:03,263 --> 00:29:05,482
För helvete, Shawn.
640
00:29:05,569 --> 00:29:08,529
Du torkar det jävla
flin av ditt ansikte.
641
00:29:08,616 --> 00:29:10,183
Vad mer? Berätta vad
har du inte berättat för mig annars?
642
00:29:10,270 --> 00:29:13,316
[Shawn] Det gjorde jag
allt enligt boken.
643
00:29:13,403 --> 00:29:15,710
Åsidosätt kod 1140.
644
00:29:15,797 --> 00:29:17,712
- Nu kör vi.
- [säkra pip]
645
00:29:17,799 --> 00:29:20,280
Det här är bättre att vara mycket
av jävla krypto.
646
00:29:20,367 --> 00:29:22,499
Lita på mig. Det kommer att vara värt det.
647
00:29:22,586 --> 00:29:25,459
[spännande musik fortsätter]
648
00:29:25,546 --> 00:29:28,070
[låda klingande]
649
00:29:28,157 --> 00:29:29,898
Ser ut som en liten tummedrivning.
650
00:29:31,291 --> 00:29:32,945
Vad fan?
651
00:29:33,032 --> 00:29:34,337
Är det här rätt låda?
652
00:29:37,036 --> 00:29:38,733
Knulla!
653
00:29:38,820 --> 00:29:41,127
Fan, det ska...
Var fan är det?
654
00:29:43,956 --> 00:29:47,916
[spännande musik fortsätter]
655
00:29:48,003 --> 00:29:50,658
[sirener skräller]
656
00:29:55,663 --> 00:29:59,145
[spännande musik fortsätter]
657
00:30:02,496 --> 00:30:04,803
[sirener skräller]
658
00:30:09,416 --> 00:30:12,985
[spännande musik fortsätter]
659
00:30:14,595 --> 00:30:16,771
[otydligt prat]
660
00:30:16,858 --> 00:30:18,468
Specialagent Decker, FBI.
661
00:30:18,555 --> 00:30:21,428
Detta är en lokal situation.
Jag bad inte om FBI.
662
00:30:21,515 --> 00:30:22,908
Jag har hanterat detta.
663
00:30:22,995 --> 00:30:24,257
Det är en situation
involverar kriminella
664
00:30:24,344 --> 00:30:26,346
högst upp hos oss
mest önskade lista.
665
00:30:26,433 --> 00:30:27,956
Vi har inte ens identifierat någon ännu.
666
00:30:28,043 --> 00:30:29,697
Var får du denna information?
667
00:30:29,784 --> 00:30:30,785
Jag är här för att hjälpa till.
668
00:30:30,872 --> 00:30:31,960
- Hjälp?
- Mm-hmm.
669
00:30:32,047 --> 00:30:33,483
På vilket sätt?
670
00:30:33,570 --> 00:30:34,397
Jag är din förhandlare.
671
00:30:34,484 --> 00:30:36,225
Eh, nej.
672
00:30:36,312 --> 00:30:37,748
Om du vill se över
min förhandlares axel
673
00:30:37,836 --> 00:30:39,185
du är mer än välkommen.
674
00:30:39,272 --> 00:30:42,492
Men jag är ansvarig här.
Jag ropar.
675
00:30:42,579 --> 00:30:44,973
Du kanske vill kolla in med
din handledare om det.
676
00:30:47,454 --> 00:30:49,804
[spännande musik]
677
00:30:49,891 --> 00:30:51,240
Okej, var
är vi på, laget?
678
00:30:51,327 --> 00:30:52,415
Hej.
679
00:30:52,502 --> 00:30:54,069
Ja, de dök precis upp.
680
00:30:55,070 --> 00:30:56,289
Japp.
681
00:30:56,376 --> 00:30:59,205
[otydligt prat]
682
00:30:59,292 --> 00:31:02,469
[Kapten Fabrizio suckar]
683
00:31:02,556 --> 00:31:05,907
[otydligt radioprat]
684
00:31:06,952 --> 00:31:09,693
[spärr klingande]
685
00:31:09,780 --> 00:31:13,262
[spännande musik fortsätter]
686
00:31:20,182 --> 00:31:23,794
[spännande musik avtar]
687
00:31:27,363 --> 00:31:28,712
[nycklarna skramlar]
688
00:31:28,799 --> 00:31:30,453
Jag förstår inte.
Det här är lådan.
689
00:31:30,540 --> 00:31:31,585
Det ska det
var jävla här!
690
00:31:31,672 --> 00:31:33,500
[Mason] Lugna dig.
691
00:31:33,587 --> 00:31:35,502
Där-- det ska det
vara ett lösenord och en plånbok
692
00:31:35,589 --> 00:31:36,982
- där värd 600 miljoner dollar.
- Kom hit, kom hit.
693
00:31:37,069 --> 00:31:38,548
Kom hit. Kom hit.
694
00:31:38,635 --> 00:31:40,637
Jag ska fråga dig
några frågor.
695
00:31:40,724 --> 00:31:42,378
Detta är mycket viktigt.
696
00:31:42,465 --> 00:31:44,815
Hur fick du reda på det
denna låda, denna krypto?
697
00:31:44,903 --> 00:31:46,643
Hur tror du att jag hittade den?
698
00:31:46,730 --> 00:31:49,081
Jag gjorde min research,
Jag gjorde allt enligt boken.
699
00:31:49,168 --> 00:31:50,778
Jag gjorde allt
som vi alltid gör.
700
00:31:50,865 --> 00:31:54,347
Vem tillhörde denna krypto?
701
00:31:54,434 --> 00:31:57,263
Ja, någon dam, vissa gillar
galen, rik socialist dam.
702
00:31:57,350 --> 00:31:58,829
Okej, kommer du ihåg hennes namn?
703
00:32:01,180 --> 00:32:03,138
Farao, Farao,
Isabelle farao.
704
00:32:03,225 --> 00:32:04,531
Isabelle farao.
705
00:32:04,618 --> 00:32:06,750
Nu vet du
Isabelle Farao, ja?
706
00:32:06,837 --> 00:32:09,144
– Nej, det ringer ingen klocka.
- Ljug inte för mig!
707
00:32:09,231 --> 00:32:11,059
[intensiv musik]
708
00:32:11,146 --> 00:32:12,365
Hej, Link, lyssnar du?
709
00:32:12,452 --> 00:32:13,888
Tyvärr.
710
00:32:13,975 --> 00:32:15,455
Okej, gör en bakgrundskontroll på--
711
00:32:15,542 --> 00:32:17,500
- vad fan hette hon?
- Isabelle Farao.
712
00:32:17,587 --> 00:32:20,112
Isabelle farao.
Gör hela skalan.
713
00:32:20,199 --> 00:32:22,723
Jag bara, jag förstår inte.
Det måste vara här inne.
714
00:32:22,810 --> 00:32:25,508
[suckar] Shawn, det är en lockbetelåda.
715
00:32:25,595 --> 00:32:29,077
[intensiv musik fortsätter]
716
00:32:29,164 --> 00:32:31,862
[telefonen ringer]
717
00:32:31,950 --> 00:32:34,953
– Bankrånare är vi.
- [Amy] Hej, länk.
718
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
- Amy, är det du?
- Mm-hmm.
719
00:32:39,653 --> 00:32:41,133
[Länk] Herregud,
det har varit för evigt!
720
00:32:41,220 --> 00:32:44,005
Ja, jag vet, eller hur?
Hur mår du?
721
00:32:44,092 --> 00:32:47,356
Jag har varit okej.
Hur är det med dig, som fortfarande joggar?
722
00:32:47,443 --> 00:32:49,358
Nej, jag drog i höften
ute för ett par veckor sedan
723
00:32:49,445 --> 00:32:50,403
gör lite fältarbete.
724
00:32:50,490 --> 00:32:53,275
Usch, hatar när det händer.
725
00:32:53,362 --> 00:32:54,798
På punkt för den här?
726
00:32:55,582 --> 00:32:56,670
Visst är det.
727
00:32:59,368 --> 00:33:01,718
Det verkar bara inte som Mason.
728
00:33:01,805 --> 00:33:04,199
[otydligt prat]
729
00:33:04,286 --> 00:33:05,331
Shawn?
730
00:33:07,202 --> 00:33:09,291
Kan jag prata med Mason?
731
00:33:09,378 --> 00:33:12,599
[Länk] Visst, inga problem.
En sekund.
732
00:33:12,686 --> 00:33:15,254
[telefon piper]
733
00:33:16,907 --> 00:33:19,127
[Länk andas ut]
734
00:33:19,214 --> 00:33:21,521
- Äh, chef?
- [Mason] Jaha?
735
00:33:21,608 --> 00:33:23,827
Jag har förhandlaren
på linjen.
736
00:33:23,914 --> 00:33:26,308
Okej. Jag måste gå.
737
00:33:26,395 --> 00:33:28,006
Om han rör sig skjuter du honom.
738
00:33:32,749 --> 00:33:35,143
[sirener skräller]
739
00:33:37,928 --> 00:33:40,409
[tappande fotsteg]
740
00:33:40,496 --> 00:33:42,150
Det borde du nog vara
sitta ner för detta.
741
00:33:42,237 --> 00:33:43,673
- Jaha?
- [Länk] Ja.
742
00:33:45,458 --> 00:33:48,374
[stolen skramlar]
743
00:33:48,461 --> 00:33:50,028
- [telefon piper]
- Varsågod.
744
00:33:51,116 --> 00:33:52,204
[Amy] Hej, Mason.
745
00:33:54,858 --> 00:33:57,383
[ljus musik]
746
00:33:59,515 --> 00:34:02,562
- Amy?
- Ja.
747
00:34:02,649 --> 00:34:04,433
Hur mår du?
748
00:34:04,520 --> 00:34:07,480
Går ganska bra,
du vet, med tanke på.
749
00:34:07,567 --> 00:34:09,438
[ljus musik fortsätter]
750
00:34:09,525 --> 00:34:11,266
Nej, det är en lögn.
751
00:34:11,353 --> 00:34:14,095
Det är, det är, du vet,
ganska skit om jag ska vara ärlig.
752
00:34:14,182 --> 00:34:16,880
Men nu när jag hör
din röst inte, inte dåligt.
753
00:34:16,967 --> 00:34:20,145
– Y-du låter riktigt bra.
- Tack.
754
00:34:20,232 --> 00:34:23,104
Jag... Jag har slagit sönder min
asså med detta fältarbete.
755
00:34:23,191 --> 00:34:25,454
Åh, ja?
Hur går det?
756
00:34:25,541 --> 00:34:28,414
Bra, de befordrade mig
till specialenheten.
757
00:34:28,501 --> 00:34:30,546
Verkligen? Tja, det är bra.
758
00:34:30,633 --> 00:34:34,333
Jag är glad för din skull.
Kunde inte hända
till en bättre person.
759
00:34:34,420 --> 00:34:38,206
Så, eh, jag måste fråga,
FBI arrangerar den här festen?
760
00:34:38,293 --> 00:34:40,078
Ja, du har inte fel.
761
00:34:40,165 --> 00:34:42,819
Självklart fick de dig.
Bilar var här snabbt, va?
762
00:34:42,906 --> 00:34:44,517
Du hade ett försprång.
763
00:34:44,604 --> 00:34:45,431
[Amy] Ja, vi tog upp
på det vita pladderet
764
00:34:45,518 --> 00:34:47,085
ett par veckor sedan.
765
00:34:47,172 --> 00:34:50,610
Åh, självklart, Shawn.
Slarvig.
766
00:34:50,697 --> 00:34:51,611
[Amy] Jag, jag är säker
han försökte bara
767
00:34:51,698 --> 00:34:54,527
för att hjälpa dig på sitt eget sätt.
768
00:34:54,614 --> 00:34:59,662
Hej, Amy, jag är,
Jag är glad att det är du.
769
00:34:59,749 --> 00:35:01,534
Äh, jag kunde inte låta bli att märka det
770
00:35:01,621 --> 00:35:03,579
att din insida
övervakningen är mörk.
771
00:35:03,666 --> 00:35:04,928
Link gjorde ett utmärkt
jobbkontroll
772
00:35:05,015 --> 00:35:06,452
sätena på din omkrets.
773
00:35:06,539 --> 00:35:09,846
Tja, hon är bäst, eller hur?
774
00:35:09,933 --> 00:35:13,720
Jag antar att vi borde
komma igång.
775
00:35:13,807 --> 00:35:15,374
[Mason] Tja, okej.
776
00:35:15,461 --> 00:35:17,811
Okej, så här är det
den del där du säger
777
00:35:17,898 --> 00:35:19,204
det, eh, du har
allt täckt.
778
00:35:19,291 --> 00:35:21,380
Ingången, utgångarna,
du har taktik,
779
00:35:21,467 --> 00:35:24,209
du har krypskyttar, du har
fick elektronisk övervakning.
780
00:35:24,296 --> 00:35:28,126
Och det säger jag i min tur till dig
Jag har ett gäng gisslan,
781
00:35:28,213 --> 00:35:29,301
och jag vill inte skada dem.
782
00:35:29,388 --> 00:35:30,911
Men du vet, om du kommer in,
783
00:35:30,998 --> 00:35:32,652
Jag måste göra bla,
bla, bla, bla, bla
784
00:35:32,739 --> 00:35:35,524
till var och en
av dem, och vad är nytt?
785
00:35:35,611 --> 00:35:37,744
Hur många gisslan?
786
00:35:37,831 --> 00:35:40,703
[Mason] Tjugotre, om du
inkluderar personal och säkerhet.
787
00:35:40,790 --> 00:35:43,315
Okej, om Anton
är på publikkontroll,
788
00:35:43,402 --> 00:35:45,578
Jag är säker på att de är i goda händer.
789
00:35:45,665 --> 00:35:49,234
Okej, så, eh, det har jag
en särskild begäran.
790
00:35:51,410 --> 00:35:52,933
[Amy] Okej, skjut.
Jag ska göra mitt bästa.
791
00:35:53,020 --> 00:35:55,109
Jag behöver 50 fot.
792
00:35:55,196 --> 00:35:57,459
- 50 fot?
- 50 fot.
793
00:35:57,546 --> 00:35:59,026
Varför 50 fot?
794
00:35:59,113 --> 00:36:01,028
Jag menar, det är nytt.
795
00:36:01,115 --> 00:36:02,725
Åh, jag vet inte, Amy.
796
00:36:02,812 --> 00:36:05,250
Jag antar att jag känner
typ klaustrofobiskt.
797
00:36:05,337 --> 00:36:07,252
Sidorna, framsidan av
bygga, alla tillbaka,
798
00:36:07,339 --> 00:36:10,516
poliser, taktik, alla.
799
00:36:10,603 --> 00:36:12,648
Åh, och inkludera trottoaren.
800
00:36:12,735 --> 00:36:16,478
- [dramatisk musik]
- [sirener skräller]
801
00:36:16,565 --> 00:36:18,611
Du vet hur jag blir
när jag är i ett hörn.
802
00:36:18,698 --> 00:36:20,482
[Länk] Vad gör du
tror att hon gör?
803
00:36:20,569 --> 00:36:24,138
[skratt] Hon försöker
att räkna ut 50 fot.
804
00:36:24,225 --> 00:36:26,314
[dramatisk musik fortsätter]
805
00:36:26,401 --> 00:36:28,316
[Länk] Hon ser inte ut så
bekväm i den kostymen.
806
00:36:28,403 --> 00:36:30,144
Det är inte hon.
807
00:36:30,231 --> 00:36:32,929
[Mason] Nä, det är inte illa.
Jag gillar det.
808
00:36:33,016 --> 00:36:34,192
Åh, hon ser bra ut.
809
00:36:34,279 --> 00:36:37,020
Åh, hon ser bra ut.
810
00:36:37,107 --> 00:36:41,199
Och hon har så lite
självförtroende bula i hennes röst.
811
00:36:41,286 --> 00:36:43,375
Som när hon slår dig vid poolen?
812
00:36:43,462 --> 00:36:45,420
Nej, hon slog mig aldrig en pool.
813
00:36:45,507 --> 00:36:49,685
Men [suckar] det gör hon verkligen
bra för sig själv, eller hur?
814
00:36:50,730 --> 00:36:53,515
[skratt] Wow.
815
00:36:53,602 --> 00:36:55,822
[dramatisk musik fortsätter]
816
00:36:55,909 --> 00:36:59,304
Kapten, jag kommer att behöva en
360 svep av omkretsen.
817
00:36:59,391 --> 00:37:01,001
Okej,
Jag låter dig förhandla,
818
00:37:01,088 --> 00:37:04,047
men jag är fortfarande ansvarig
av denna operation.
819
00:37:04,134 --> 00:37:05,527
Och jag låter dig
behålla den berättelsen
820
00:37:05,614 --> 00:37:07,225
så länge du gör som jag säger.
821
00:37:07,312 --> 00:37:11,751
[otydligt radioprat]
822
00:37:11,838 --> 00:37:14,319
[spännande musik]
823
00:37:14,406 --> 00:37:17,539
Sniper 3 i position. 52 fot.
824
00:37:17,626 --> 00:37:21,674
[spännande musik fortsätter]
825
00:37:24,720 --> 00:37:29,247
[harklarar halsen] Så ingenting
i 50-fotsområdet.
826
00:37:29,334 --> 00:37:31,336
Inte ingenting.
827
00:37:31,423 --> 00:37:32,859
Det måste vara något eller
han skulle inte ha bett om det.
828
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Okej, det finns en
protokoll som vi följer här,
829
00:37:34,730 --> 00:37:36,602
avvägningar, eskalering,
svettkapital.
830
00:37:36,689 --> 00:37:38,125
Vi får en timme att kännas som 10.
831
00:37:38,212 --> 00:37:39,735
Sen när solen går ner,
vi borrar hårt.
832
00:37:39,822 --> 00:37:43,304
Jag är medveten om
protokoll och så är han.
833
00:37:43,391 --> 00:37:45,263
Om du inte tror att Mason
är ett steg före oss,
834
00:37:45,350 --> 00:37:46,612
du är en idiot.
835
00:37:46,699 --> 00:37:48,527
Mason är en varg.
836
00:37:48,614 --> 00:37:52,008
Han kommer att tugga av sig benet
att ta sig ur en fälla.
837
00:37:52,095 --> 00:37:54,489
Ja, det är du och han
ganska intimt, eller hur?
838
00:37:54,576 --> 00:37:56,143
Hur vet jag att du är det
inte hjälpa honom?
839
00:37:56,230 --> 00:37:57,536
Varför ska jag lita på dig?
840
00:37:57,623 --> 00:38:00,539
Det är inte viktigt
om du litar på mig.
841
00:38:00,626 --> 00:38:03,063
Det är viktigt att
ni är överordnade gör.
842
00:38:03,150 --> 00:38:04,499
Öka det, snälla.
843
00:38:06,632 --> 00:38:08,547
Jag har exklusivt
lärt sig identiteten
844
00:38:08,634 --> 00:38:10,940
av en av
påstådda bankrånare,
845
00:38:11,027 --> 00:38:13,726
och det är ingen annan än
Mason Andrew Goddard.
846
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
Mina källor bekräftar
han är den ökända
847
00:38:15,728 --> 00:38:19,253
internationell brottsling,
spader ess.
848
00:38:19,340 --> 00:38:22,169
Okej, vi blev svarta
kaffe med is.
849
00:38:22,256 --> 00:38:24,040
Vill du ha en, eh,
gräddare med det?
850
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
Vi fick hasselnöt.
Vi har vanilj.
851
00:38:25,781 --> 00:38:27,696
Usch, grymt.
Det är ett skämt, eller hur?
852
00:38:29,219 --> 00:38:30,177
Vad händer?
853
00:38:30,264 --> 00:38:31,918
Det taktiska laget ser seriöst ut.
854
00:38:32,005 --> 00:38:35,487
- Åh, ja.
- Är du inte orolig?
855
00:38:35,574 --> 00:38:38,359
Nä, det är vad
hon vill att vi ska vara,
856
00:38:38,446 --> 00:38:41,841
orolig så vi gör en
misstag och glider upp.
857
00:38:41,928 --> 00:38:45,975
Okej. Om det finns en lockbete,
det finns ett dolt konto.
858
00:38:46,062 --> 00:38:47,760
Jag behöver att du hittar den.
859
00:38:47,847 --> 00:38:49,414
Och vad vi borde
göra är att leta
860
00:38:49,501 --> 00:38:50,937
för vår flyktväg.
861
00:38:51,024 --> 00:38:53,853
Nej, nej, nej. Det är
vad hon vill, okej?
862
00:38:53,940 --> 00:38:55,942
Vi måste bara behålla
ett steg före henne.
863
00:38:57,509 --> 00:39:00,555
[sprakande radio]
864
00:39:00,642 --> 00:39:02,340
Ja, ja.
Okej, jag kommer direkt.
865
00:39:02,427 --> 00:39:04,298
Lyssna nu,
övertänk inte detta.
866
00:39:04,385 --> 00:39:06,431
Okej? Jag köper dig som
mycket tid som du behöver.
867
00:39:08,389 --> 00:39:09,129
[spännande musik]
868
00:39:09,216 --> 00:39:11,740
Whoo!
869
00:39:11,827 --> 00:39:14,439
[Anton] Det var allt.
Alla på mig, på mig.
870
00:39:14,526 --> 00:39:15,744
[spännande musik fortsätter]
871
00:39:15,831 --> 00:39:17,833
Titta ner. Stanna till
höger om den väggen.
872
00:39:17,920 --> 00:39:20,140
[Hector] Låt oss välja
upp tempot, människor!
873
00:39:20,227 --> 00:39:21,968
Kom igen. Låt oss flytta!
874
00:39:22,925 --> 00:39:24,449
Låt oss gå!
875
00:39:24,536 --> 00:39:26,451
Framsidan nedåt.
Titta inte på mig.
876
00:39:26,538 --> 00:39:28,017
[Hector] Håll blicken framåt!
877
00:39:29,758 --> 00:39:32,631
[trampande fotsteg]
878
00:39:36,330 --> 00:39:37,375
Ja, vi är tydliga här.
879
00:39:39,464 --> 00:39:43,424
[spännande musik fortsätter]
880
00:39:45,339 --> 00:39:47,210
[Anton] Alla
bli bekväm.
881
00:39:47,297 --> 00:39:50,388
Vi ska ta reda på några
mat och dryck på en minut.
882
00:39:50,475 --> 00:39:52,868
Lär känna varandra, slappna av.
883
00:39:52,955 --> 00:39:55,262
Se detta som en semester
från era hektiska liv, gott folk.
884
00:39:57,699 --> 00:40:00,049
- Vad behöver du?
- Mat och dryck.
885
00:40:00,136 --> 00:40:01,834
Okej.
886
00:40:01,921 --> 00:40:03,966
Jag och Hector fick det här
hela rummet under kontroll.
887
00:40:04,053 --> 00:40:06,491
- Är det inte rätt, Hec?
- Ja, sir!
888
00:40:06,578 --> 00:40:08,362
[spännande musik fortsätter]
889
00:40:08,449 --> 00:40:11,060
Okej, bara så att du vet,
det finns en plan.
890
00:40:11,147 --> 00:40:12,497
Du är chefen.
891
00:40:12,584 --> 00:40:15,064
[spännande musik fortsätter]
892
00:40:15,151 --> 00:40:17,066
[fåglarna kvittrar]
893
00:40:17,153 --> 00:40:18,459
Är du säker på att vi inte kan
hitta något visuellt?
894
00:40:18,546 --> 00:40:21,027
Bara kanske en gammal säkerhet
kamera i lobbyn?
895
00:40:21,114 --> 00:40:22,463
Jag menar, vad som helst.
896
00:40:22,550 --> 00:40:23,769
Hon låste det hela ordentligt.
897
00:40:23,856 --> 00:40:26,336
Fasta telefoner, flöden, allt.
Hon är ett proffs.
898
00:40:26,424 --> 00:40:27,599
Ja, jag vet.
899
00:40:27,686 --> 00:40:29,862
Mossad lade ut henne på entreprenad.
900
00:40:29,949 --> 00:40:30,950
Okej.
901
00:40:31,037 --> 00:40:33,866
Det finns 23 gisslan.
902
00:40:33,953 --> 00:40:36,956
Alla var smarta enheter.
903
00:40:37,043 --> 00:40:39,480
Men du vet, det gjorde inte Anton
låt dem behålla någon av dem på.
904
00:40:40,655 --> 00:40:42,962
Men en teknik med dina kunskaper
905
00:40:43,049 --> 00:40:45,660
skulle nog kunna vända
en tillbaka på distans.
906
00:40:46,661 --> 00:40:48,184
Ja?
907
00:40:48,271 --> 00:40:51,013
Okej.
908
00:40:51,100 --> 00:40:53,755
Har något här.
En sekund.
909
00:40:53,842 --> 00:40:56,279
[mild musik]
910
00:40:56,366 --> 00:40:58,586
Vänta, är det spamusik?
911
00:40:59,892 --> 00:41:01,241
Wow.
912
00:41:01,328 --> 00:41:03,765
[mild musik]
913
00:41:03,852 --> 00:41:04,766
Strålande.
914
00:41:04,853 --> 00:41:07,334
[mild musik]
915
00:41:07,421 --> 00:41:09,205
[dragkedja raspar]
916
00:41:09,292 --> 00:41:11,164
[telefonen ringer]
917
00:41:11,251 --> 00:41:12,513
Kommandotrailer.
918
00:41:14,472 --> 00:41:15,690
Det är till dig.
919
00:41:17,562 --> 00:41:18,563
[knappen piper]
920
00:41:18,650 --> 00:41:20,695
Den där spamusiken var en fin touch.
921
00:41:20,782 --> 00:41:23,524
Så du kan fjärrstyra
någons personliga enhet.
922
00:41:23,611 --> 00:41:24,699
Är inte det olagligt, Amy?
923
00:41:24,786 --> 00:41:26,919
Det är en gråzon.
924
00:41:27,006 --> 00:41:29,965
Hmm. Kan inte låta bli
märk uppbyggnaden.
925
00:41:30,052 --> 00:41:32,011
[Amy] Ja, den
trupperna blir sura.
926
00:41:32,098 --> 00:41:34,317
Hmm. Ja, det är vi
sur här också.
927
00:41:35,493 --> 00:41:37,582
Okej, jag har en förfrågan till dig.
928
00:41:37,669 --> 00:41:39,627
Det är inte rättvist.
Jag gav dig 50 fot,
929
00:41:39,714 --> 00:41:40,628
det har du inte
gett mig vad som helst.
930
00:41:40,715 --> 00:41:42,543
Ingen är skadad, det är rättvist.
931
00:41:43,762 --> 00:41:45,024
Vad vill du?
932
00:41:45,111 --> 00:41:48,462
Jag vill ha två dussin pizzor.
En blandad sort.
933
00:41:48,549 --> 00:41:50,333
Och en Hawaiian för Shawn.
934
00:41:50,420 --> 00:41:53,554
Och sedan för drinkar,
låt oss bara göra en blandning av läsk,
935
00:41:53,641 --> 00:41:58,603
lite vatten, kanske en
äppeljuice för barnet,
936
00:41:58,690 --> 00:42:00,474
och öl till mig.
937
00:42:00,561 --> 00:42:01,867
På mindre än 30 minuter.
938
00:42:01,954 --> 00:42:04,391
- Något annat?
- Ja.
939
00:42:06,045 --> 00:42:09,048
Jag vill att du ska leverera den.
Ensam.
940
00:42:09,135 --> 00:42:10,049
På trappan.
941
00:42:10,136 --> 00:42:12,355
Timern startade.
942
00:42:12,442 --> 00:42:14,227
Och glöm inte ölen.
943
00:42:14,314 --> 00:42:17,360
Öl? Tror du inte att det är det
lite för tidigt?
944
00:42:17,447 --> 00:42:18,840
Ha lite tro på mig, eller hur?
945
00:42:18,927 --> 00:42:20,755
Och vi ses i
under 30 minuter.
946
00:42:21,843 --> 00:42:24,585
[upbeat musik]
947
00:42:31,940 --> 00:42:36,684
- [knäpper med fingret]
- [upbeat musik]
948
00:42:39,687 --> 00:42:41,733
- Hej, Shawn.
- [Shawn] Jaha?
949
00:42:41,820 --> 00:42:44,213
Kontrollera lockbetslådan, skulle du?
950
00:42:44,300 --> 00:42:46,781
Titta igenom alla
personliga saker, som ringar,
951
00:42:46,868 --> 00:42:48,174
medaljonger, vad som helst.
952
00:42:48,261 --> 00:42:49,392
Ge mig bara någon
siffror du hittar.
953
00:42:49,479 --> 00:42:51,177
Som, vilka siffror som helst.
954
00:42:51,264 --> 00:42:54,354
[upbeat musik]
955
00:42:54,441 --> 00:42:57,096
[lock dunsar]
956
00:42:57,183 --> 00:42:59,968
[Shawn] Du visste att detta var
en lockbete, eller hur?
957
00:43:00,055 --> 00:43:02,057
Vi har tusentals kunder.
958
00:43:02,144 --> 00:43:03,885
Jag har ingen aning om vad
du pratar om.
959
00:43:03,972 --> 00:43:04,843
[Shawn] Ja, visst.
960
00:43:10,413 --> 00:43:13,895
Jag känner lite spänning
mellan dig och din bror.
961
00:43:13,982 --> 00:43:15,027
Hur vet du att han är min bror?
962
00:43:15,114 --> 00:43:17,029
Hej, ta ett steg tillbaka.
963
00:43:17,116 --> 00:43:19,509
- Kom tillbaka.
- Jag gissade.
964
00:43:19,597 --> 00:43:21,903
Du bekräftade det.
965
00:43:21,990 --> 00:43:23,122
Du vet, jag har en
storebror också.
966
00:43:23,209 --> 00:43:25,515
Bossy.
967
00:43:25,603 --> 00:43:27,909
Jag avskyr semestern helt enkelt
sammankomster, på grund av det.
968
00:43:27,996 --> 00:43:29,781
Ja, oavsett
vad jag säger eller gör,
969
00:43:29,868 --> 00:43:31,260
han har alltid en one-up me.
970
00:43:32,740 --> 00:43:33,654
Ja, Mason är inte sådan.
971
00:43:35,221 --> 00:43:38,093
Behandlar dig som ett barn.
972
00:43:38,180 --> 00:43:39,965
Jag menar, det här var tänkt
att bli din stora poäng.
973
00:43:40,052 --> 00:43:41,619
Titta nu, det är du
hänvisad till innehav
974
00:43:41,706 --> 00:43:43,751
bankchefen gisslan.
975
00:43:43,838 --> 00:43:46,058
Jag jävlas, jag förtjänar det.
976
00:43:46,145 --> 00:43:48,713
Tja, är det vad
får han dig att tänka?
977
00:43:48,800 --> 00:43:51,237
Tillräckligt! Du vet inte vad
fan du pratar om,
978
00:43:51,324 --> 00:43:52,717
okej, broder?
979
00:43:52,804 --> 00:43:53,892
Ta ett steg tillbaka.
980
00:43:57,460 --> 00:43:58,374
Hej, Link?
981
00:43:58,461 --> 00:44:00,594
[Länk] Har du något ännu?
982
00:44:00,681 --> 00:44:02,378
Jag tror jag hittade ditt nummer.
983
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
[spännande musik]
984
00:44:03,858 --> 00:44:07,079
Omkring 24 gisslan vid denna tidpunkt,
985
00:44:07,166 --> 00:44:10,691
och vi väntar fortfarande
för de första gisslan
986
00:44:10,778 --> 00:44:12,606
att släppas,
men vid det här laget,
987
00:44:12,693 --> 00:44:14,652
vi vet inte hur
lång tid kommer det att ta.
988
00:44:14,739 --> 00:44:17,132
[upbeat musik]
989
00:44:19,613 --> 00:44:22,268
Hoppsan. Här kommer hon.
990
00:44:22,355 --> 00:44:27,055
- [mild livlig musik]
- [fåglarna kvittrar]
991
00:44:40,939 --> 00:44:43,506
[mild optimistisk musik]
992
00:44:47,380 --> 00:44:52,124
- [Amy andas ut skarpt]
- [mild livlig musik]
993
00:44:55,997 --> 00:44:56,955
Hej där.
994
00:44:57,869 --> 00:44:59,305
Hej.
995
00:45:02,874 --> 00:45:06,704
Jag skulle bjuda in dig, men eh,
många tittar på.
996
00:45:06,791 --> 00:45:09,489
Det är det, ja.
997
00:45:09,576 --> 00:45:13,493
Usch, hur många hårkors
är jag med just nu?
998
00:45:13,580 --> 00:45:16,626
Eh, jag skulle säga ungefär 12.
999
00:45:16,714 --> 00:45:18,672
Hmm, stor uppslutning.
1000
00:45:18,759 --> 00:45:19,717
- Jag vet, eller hur?
- Ja.
1001
00:45:19,804 --> 00:45:22,328
Du är en populär kille.
1002
00:45:22,415 --> 00:45:23,721
Hej, jag är ledsen att jag vänder mig
1003
00:45:23,808 --> 00:45:25,548
in i pizzabudet,
1004
00:45:25,635 --> 00:45:30,118
men det är det enda sättet
Jag skulle kunna göra ett ansikte mot ansikte,
1005
00:45:30,205 --> 00:45:33,165
du vet, bara du
och jag och naturligtvis,
1006
00:45:33,252 --> 00:45:35,167
alla andra, men...
1007
00:45:35,254 --> 00:45:39,562
Så, um, jag ska
behöver två gisslan,
1008
00:45:39,649 --> 00:45:41,260
oförhandlingsbar, ge för att få.
1009
00:45:41,347 --> 00:45:43,218
Okej.
1010
00:45:43,305 --> 00:45:45,394
Och sedan efter det,
två varje timme.
1011
00:45:45,481 --> 00:45:46,656
Okej, bra.
1012
00:45:47,919 --> 00:45:50,312
Du tänker inte ens kontra?
1013
00:45:50,399 --> 00:45:52,358
Varför? Det är en bra, rättvis affär.
1014
00:45:53,533 --> 00:45:55,883
Tränar du?
1015
00:45:55,970 --> 00:45:59,539
Uh, uh, jag menar, en liten bit.
1016
00:45:59,626 --> 00:46:01,323
Jag... Jag tror att det är det
bara fältarbetet.
1017
00:46:03,586 --> 00:46:05,719
Vet du vad som skulle vara coolt?
1018
00:46:05,806 --> 00:46:08,940
Om, um, efter allt detta är över,
1019
00:46:09,027 --> 00:46:12,247
vi gick till vår
privat liten ö
1020
00:46:12,334 --> 00:46:15,990
och du vet, den med
fiskebrygga och trädgården?
1021
00:46:20,603 --> 00:46:23,519
Jag vill bara inte
någon att bli skadad.
1022
00:46:23,606 --> 00:46:26,174
Nej, det har du inte
att oroa sig för det.
1023
00:46:26,261 --> 00:46:28,655
Men det här kommer inte att sluta bra.
1024
00:46:28,742 --> 00:46:31,397
Tja, kanske, kanske inte.
1025
00:46:31,484 --> 00:46:33,442
Titta, någon gång
handskarna kommer att lossna,
1026
00:46:33,529 --> 00:46:35,444
och folk kommer att skadas.
1027
00:46:35,531 --> 00:46:37,577
Okej, först och främst
allt, jag planerade inte detta.
1028
00:46:37,664 --> 00:46:38,970
Det här är Shawn, okej?
1029
00:46:39,057 --> 00:46:40,928
Och jag är bara här
att rädda honom.
1030
00:46:41,015 --> 00:46:42,190
Efter det som hände med oss,
1031
00:46:42,277 --> 00:46:44,932
Jag... Jag gick i pension, bara så du vet.
1032
00:46:45,019 --> 00:46:48,022
Så lämna in dig själv nu.
1033
00:46:48,109 --> 00:46:49,894
Jag kan inte göra det.
Vi skulle alla gå i fängelse.
1034
00:46:49,981 --> 00:46:52,418
Tja, det slår att dö in
en hagelstorm av kulor.
1035
00:46:52,505 --> 00:46:53,636
Jag vet om det.
1036
00:46:53,723 --> 00:46:55,247
Min pappa dog i fängelset.
1037
00:46:55,334 --> 00:46:57,640
Jag tror att han skulle ha gjort det
valde hagelstormen.
1038
00:46:58,859 --> 00:47:00,687
Jag behöver mina två gisslan.
1039
00:47:02,645 --> 00:47:04,517
Och jag behöver min pizza.
1040
00:47:04,604 --> 00:47:07,302
[mild musik]
1041
00:47:16,137 --> 00:47:21,882
- [skor klappar]
- [mild musik]
1042
00:47:21,969 --> 00:47:23,623
Okej, pizzor, pizza, man.
Låt oss gå.
1043
00:47:23,710 --> 00:47:25,625
Kallt eller varmt, ät det.
1044
00:47:25,712 --> 00:47:27,540
Lägg det bara i dig
mage och håll käften.
1045
00:47:27,627 --> 00:47:30,325
[upbeat musik]
1046
00:47:51,042 --> 00:47:54,306
- Älskling, vill du åka hem?
- [kvinna] Snälla.
1047
00:47:56,134 --> 00:47:59,180
[mild musik]
1048
00:47:59,267 --> 00:48:03,271
- [skor klappar]
- [mild musik]
1049
00:48:03,358 --> 00:48:05,491
[överlappande nyhetspratande]
1050
00:48:05,578 --> 00:48:09,451
[Reporter] ...att två av
gisslan har släppts.
1051
00:48:09,538 --> 00:48:11,714
[Reporter 2] Två gisslan
har släppts.
1052
00:48:11,801 --> 00:48:14,717
- Förhandlare är...
- [överlappande nyheter chattering]
1053
00:48:14,804 --> 00:48:16,284
Okej, vad har du?
1054
00:48:16,371 --> 00:48:18,765
Så jag kastade 2-1-3-4
in i algoritmen,
1055
00:48:18,852 --> 00:48:20,332
och det är du aldrig
ska tro det här.
1056
00:48:20,419 --> 00:48:21,855
[skrattar] Åh, du måste matcha.
1057
00:48:21,942 --> 00:48:23,726
Ja, till Isabelle Pharoah.
1058
00:48:23,813 --> 00:48:26,991
Visst är det mörkt,
vanliga webbsäkerhetsgrejer,
1059
00:48:27,078 --> 00:48:28,427
men du vet, utan
nummer, du hittar inte namnet.
1060
00:48:28,514 --> 00:48:30,342
- Ja, ja, det här är bra.
- Ja.
1061
00:48:30,429 --> 00:48:31,865
Shawn, det här är bra.
1062
00:48:31,952 --> 00:48:34,781
Bara, hitta bara rutan 2-1-3-4.
1063
00:48:34,868 --> 00:48:37,349
[Shawn] Jag säger dig,
det finns ingen 2-1-3-4 här.
1064
00:48:37,436 --> 00:48:38,698
Alla rutor börjar med en.
1065
00:48:40,830 --> 00:48:41,919
Okej, vet du vad?
1066
00:48:42,006 --> 00:48:43,355
Jag... Jag tror att det är dags för mig
1067
00:48:43,442 --> 00:48:45,139
att prata lite
med herr chef.
1068
00:48:45,226 --> 00:48:47,228
Japp, Japp, Japp,
Japp, Japp, Japp, Japp.
1069
00:48:47,315 --> 00:48:48,969
[mild musik]
1070
00:48:53,191 --> 00:48:55,062
[pistol dunsar]
1071
00:48:55,149 --> 00:48:58,109
[spännande musik]
1072
00:49:00,415 --> 00:49:04,898
- [hand dunsar]
- [spännande musik]
1073
00:49:04,985 --> 00:49:07,161
[Länk] Boss, vi har en
problem i valvet.
1074
00:49:07,248 --> 00:49:11,818
- [upbeat musik]
- [skor klappar]
1075
00:49:19,478 --> 00:49:20,566
Shawn?
1076
00:49:23,047 --> 00:49:24,135
Vad fan är det som händer?
1077
00:49:24,222 --> 00:49:25,701
Vart tog han vägen?
1078
00:49:25,788 --> 00:49:27,268
Han bultade.
1079
00:49:27,355 --> 00:49:31,403
- Var är din pistol?
- Han tog den.
1080
00:49:31,490 --> 00:49:33,144
När har jag någonsin gjort det
sköt någon, Mason?
1081
00:49:33,231 --> 00:49:34,406
Jag pratar inte
ungefär i huvudet.
1082
00:49:34,493 --> 00:49:35,929
Åh, res dig upp.
1083
00:49:36,016 --> 00:49:38,366
Benet eller armen eller något.
1084
00:49:38,453 --> 00:49:42,805
- [upbeat musik]
- [skor klappar]
1085
00:49:42,892 --> 00:49:43,893
[Mason] Länk, varsågod.
1086
00:49:43,981 --> 00:49:45,634
Vi behöver en fullständig låsning.
1087
00:49:45,721 --> 00:49:48,855
Rulla tillbaka
övervakning på valvet.
1088
00:49:48,942 --> 00:49:50,248
Jag är redan på det.
1089
00:49:50,335 --> 00:49:54,208
- [upbeat musik]
- [skor klappar]
1090
00:49:54,295 --> 00:49:55,775
Förlorade honom i den fria hissen.
1091
00:49:55,862 --> 00:49:57,646
Han är på väg till
tak och han är beväpnad.
1092
00:49:57,733 --> 00:49:59,997
Fortsätt med försiktighet.
1093
00:50:00,084 --> 00:50:01,911
- [spännande musik]
- [skor klappar]
1094
00:50:11,269 --> 00:50:14,185
- [grinden skramlar]
- [gate dunsar]
1095
00:50:14,272 --> 00:50:17,275
[spännande musik]
1096
00:50:20,365 --> 00:50:22,062
Du ska hålla det här
mot mig, eller hur?
1097
00:50:24,543 --> 00:50:27,024
Jag säger ingenting.
1098
00:50:28,416 --> 00:50:30,027
Det är ett ja.
1099
00:50:30,114 --> 00:50:32,855
[mild musik]
1100
00:50:36,294 --> 00:50:38,644
[upbeat musik]
1101
00:50:49,916 --> 00:50:53,050
[upbeat musik fortsätter]
1102
00:51:09,370 --> 00:51:11,807
- [Mason] Länk, lyser på.
- [upbeat musik]
1103
00:51:11,894 --> 00:51:14,941
[spännande musik]
1104
00:51:44,753 --> 00:51:49,497
- [flåsande]
- [spännande musik]
1105
00:51:50,803 --> 00:51:55,503
- Shawn.
- [upbeat musik]
1106
00:51:59,942 --> 00:52:01,161
[upbeat musik]
1107
00:52:06,210 --> 00:52:08,473
Länk, sydostdörr, lås den.
1108
00:52:08,560 --> 00:52:11,519
[spännande musik]
1109
00:52:11,606 --> 00:52:16,350
- [dörrknoppen skramlar]
- [spännande musik]
1110
00:52:19,179 --> 00:52:20,354
Tja, det var uppfriskande.
1111
00:52:23,662 --> 00:52:24,489
Släpp pistolen.
1112
00:52:25,838 --> 00:52:28,101
Släpp den jävla pistolen.
1113
00:52:28,188 --> 00:52:29,407
Jag är inte Shawn, är du säker?
1114
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
[gryntande]
1115
00:52:41,854 --> 00:52:43,899
Okej.
1116
00:52:43,986 --> 00:52:47,512
Ta oss till säkerhetsbox 2-1-3-4.
1117
00:52:47,599 --> 00:52:50,210
[andas djupt]
Det är inte en låda.
1118
00:52:52,691 --> 00:52:54,258
Väldigt få människor vet det
byggnaden bredvid
1119
00:52:54,345 --> 00:52:55,737
är en del av banken.
1120
00:52:55,824 --> 00:52:58,523
Det är för våra speciella konton.
1121
00:52:58,610 --> 00:53:00,046
Det är en hemlighet
1122
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
även till kontot
innehavarna själva,
1123
00:53:01,917 --> 00:53:04,442
så att de inte kan utpressas.
1124
00:53:04,529 --> 00:53:06,748
Okej, så hur gör man
kommer vi dit?
1125
00:53:06,835 --> 00:53:08,620
Du går nerför trottoaren.
1126
00:53:08,707 --> 00:53:11,362
Okej.
1127
00:53:11,449 --> 00:53:13,364
Du kommer att hitta en annan
sätt för oss att komma dit.
1128
00:53:15,017 --> 00:53:17,455
Snälla, jag ber dig.
1129
00:53:17,542 --> 00:53:18,760
Överge detta nu
medan du fortfarande kan.
1130
00:53:18,847 --> 00:53:21,763
Jag har en familj.
1131
00:53:21,850 --> 00:53:23,765
Vi... vi vill inte skada dig.
1132
00:53:23,852 --> 00:53:26,072
Allt vi vill är detta
kvinnans kryptokonto.
1133
00:53:26,159 --> 00:53:27,552
Det är allt.
1134
00:53:27,639 --> 00:53:29,771
Du vet inte vem
du har att göra med.
1135
00:53:29,858 --> 00:53:31,817
När han får reda på det
vad händer,
1136
00:53:31,904 --> 00:53:33,601
han kommer att döda alla
i denna byggnad
1137
00:53:33,688 --> 00:53:34,863
för att skydda kontot.
1138
00:53:34,950 --> 00:53:36,300
WHO?
1139
00:53:37,605 --> 00:53:39,520
Abel Salazar.
1140
00:53:39,607 --> 00:53:41,392
[spännande musik]
1141
00:53:41,479 --> 00:53:42,958
Verkligen?
1142
00:53:43,045 --> 00:53:45,874
Abel Salazar?
1143
00:53:45,961 --> 00:53:47,572
Miljardären som
finansierade alla dessa kupper,
1144
00:53:47,659 --> 00:53:48,964
störtade tre regeringar?
1145
00:53:49,051 --> 00:53:50,792
Ja.
1146
00:53:50,879 --> 00:53:53,447
Och hans älskarinna
är Isabelle Pharoah.
1147
00:53:55,319 --> 00:53:58,365
[spännande musik]
1148
00:54:01,586 --> 00:54:03,631
- Vi är döda.
- [Shawn] Jag följer inte efter.
1149
00:54:03,718 --> 00:54:05,633
Det är en smutslåda.
1150
00:54:05,720 --> 00:54:07,592
Det är-- det är-- det är mest
mäktiga människor i världen
1151
00:54:07,679 --> 00:54:10,203
har sin smutsiga lilla
hemligheter där inne.
1152
00:54:10,290 --> 00:54:11,813
Och jag säger dig,
1153
00:54:11,900 --> 00:54:14,294
det är det allvarligaste
tänkbar hävstångseffekt.
1154
00:54:16,340 --> 00:54:17,863
Hur vet du att det finns
riktigt smuts där inne?
1155
00:54:17,950 --> 00:54:20,648
För ingen stör sig
att gå till denna nivå
1156
00:54:20,735 --> 00:54:23,521
att gömma saker om inte
allt är jävligt.
1157
00:54:23,608 --> 00:54:27,089
Och det där lockbetet
med matte,
1158
00:54:27,176 --> 00:54:28,700
Jag vet inte varför fan
de litade på den här killen,
1159
00:54:28,787 --> 00:54:30,615
för guds skull.
Och titta på det här.
1160
00:54:30,702 --> 00:54:33,705
Vår fanbas är stor,
men inte så stor.
1161
00:54:33,792 --> 00:54:38,492
Åh, man.
Om, om jag har fel, är vi döda.
1162
00:54:38,579 --> 00:54:41,713
Och om jag har rätt,
vi kallar skotten.
1163
00:54:43,018 --> 00:54:44,672
Och vi får krypton.
1164
00:54:44,759 --> 00:54:46,500
[Länk] Vi ska
behöver schemat.
1165
00:54:46,587 --> 00:54:47,762
Schema?
Du har schemat.
1166
00:54:47,849 --> 00:54:49,590
Det gör du.
1167
00:54:49,677 --> 00:54:53,028
[Caras]
Ja, i vårt system gör vi det.
1168
00:54:53,115 --> 00:54:56,162
[spännande musik]
1169
00:55:02,299 --> 00:55:06,346
[polisen pratar]
1170
00:55:06,433 --> 00:55:11,177
- [bilmotor varvtal]
- [spännande musik]
1171
00:55:13,701 --> 00:55:16,487
- [dörr dunsar]
- [spännande musik]
1172
00:55:16,574 --> 00:55:18,706
[människor pratar otydligt]
1173
00:55:18,793 --> 00:55:21,666
- [dörr dunsar]
- [skor klappar]
1174
00:55:21,753 --> 00:55:24,495
[spännande musik]
1175
00:55:32,198 --> 00:55:34,722
- [Mr. Blommor] Agent Decker.
- Vem frågar?
1176
00:55:34,809 --> 00:55:36,550
Jag skulle vilja prata med dig.
1177
00:55:36,637 --> 00:55:38,204
Så prata.
1178
00:55:38,291 --> 00:55:39,466
Ensam, tack.
1179
00:55:42,600 --> 00:55:43,557
Jag kommer tillbaka.
1180
00:55:45,342 --> 00:55:46,952
Påminn mig igen.
Är du det?
1181
00:55:48,040 --> 00:55:50,390
Herr Blommor.
1182
00:55:50,477 --> 00:55:51,783
Min klient har en
personligt intresse
1183
00:55:51,870 --> 00:55:54,525
i just detta
etablering och eh, ja,
1184
00:55:54,612 --> 00:55:56,788
han är orolig.
1185
00:55:56,875 --> 00:55:58,659
Vem är din klient?
1186
00:55:58,746 --> 00:56:00,835
Din överordnade vet vem han är.
1187
00:56:00,922 --> 00:56:02,794
Tja, det finns ingen
behöver vara orolig.
1188
00:56:02,881 --> 00:56:04,752
Jag har allt under kontroll.
1189
00:56:04,839 --> 00:56:08,016
Finns det någon anledning till att du inte har det
har brutit mot byggnaden ännu?
1190
00:56:08,103 --> 00:56:10,802
Ja, de har kommit tillbaka
gisslan enligt schemat.
1191
00:56:10,889 --> 00:56:13,326
Ingen har blivit skadad.
Det har jag ingen anledning till.
1192
00:56:13,413 --> 00:56:16,024
Min klients enda oro är
säkerheten för hans egendom.
1193
00:56:16,111 --> 00:56:18,766
Ingen får
ut ur den byggnaden
1194
00:56:18,853 --> 00:56:20,942
med din kunds egendom.
1195
00:56:21,029 --> 00:56:23,380
Du kanske inte fattar
min kärna, agent Decker.
1196
00:56:23,467 --> 00:56:25,207
Säkra denna anläggning nu
1197
00:56:25,294 --> 00:56:27,775
eller så blir det en lavin.
1198
00:56:27,862 --> 00:56:31,257
Och som du är medveten om,
laviner handlar om gravitation.
1199
00:56:31,344 --> 00:56:34,782
Antingen kommer du ur
eller så begravs du levande.
1200
00:56:34,869 --> 00:56:36,915
Varför ringer du inte
Agent Richter om du måste?
1201
00:56:37,002 --> 00:56:39,265
Låt honom ge dig
lite mer sammanhang.
1202
00:56:39,352 --> 00:56:42,529
Men snälla, för din skull,
ta inte för lång tid.
1203
00:56:44,749 --> 00:56:48,840
- [skor klappar]
- [spännande musik]
1204
00:56:48,927 --> 00:56:52,452
- Låt oss gå.
- [spännande musik]
1205
00:56:52,539 --> 00:56:54,802
Länk, säg till.
Vart, vart ska vi?
1206
00:56:54,889 --> 00:56:57,675
- Rakt fram.
- Rakt fram, gå.
1207
00:56:57,762 --> 00:56:59,633
- Vad då?
- [Länk] Andra pol,
ta vänster.
1208
00:56:59,720 --> 00:57:01,505
Andra stolpen, gör en vänster.
Varsågod.
1209
00:57:01,592 --> 00:57:03,463
[Länk] Okej.
1210
00:57:03,550 --> 00:57:05,857
På den bortre väggen är det ditt slut
till grannhuset,
1211
00:57:05,944 --> 00:57:07,380
X markerar platsen.
1212
00:57:07,467 --> 00:57:08,512
- Är det här?
- Ja.
1213
00:57:08,599 --> 00:57:09,948
- Länk?
- Ja.
1214
00:57:10,035 --> 00:57:11,732
Okej, det är plast.
Vad har du?
1215
00:57:11,819 --> 00:57:13,865
– Det är gipsskivor. Jag fick min klubba.
- Bra.
1216
00:57:13,952 --> 00:57:15,649
Se, jag slår vad om att du är glad att jag
kom med min utrustning nu, va?
1217
00:57:15,736 --> 00:57:17,651
Jag är väldigt, väldigt stolt över dig nu.
Nu, låt oss gå.
1218
00:57:17,738 --> 00:57:18,826
- Okej, stå tillbaka.
- Okej.
1219
00:57:18,913 --> 00:57:20,262
Jag kommer inte att svika dig, jag lovar.
1220
00:57:20,349 --> 00:57:21,655
[Mason] Jag vet, jag vet.
Gör det bara.
1221
00:57:21,742 --> 00:57:24,441
[hammarsnack]
1222
00:57:40,282 --> 00:57:41,501
Gå in.
Varsågod.
1223
00:57:45,113 --> 00:57:46,680
- [väska dunsar]
- Du är nästa.
1224
00:57:46,767 --> 00:57:49,335
- Kom igen.
- Ja, kommer. [gryntande]
1225
00:57:55,080 --> 00:57:56,473
Shit.
1226
00:57:56,560 --> 00:57:57,648
Det är en jävla tegelvägg.
1227
00:57:57,735 --> 00:58:00,564
Länk, vad gör vi med detta?
1228
00:58:00,651 --> 00:58:02,609
[Anton] Jo, chef,
det är dags för gisslan.
1229
00:58:06,439 --> 00:58:08,702
Shawn, ta fram din pistol.
1230
00:58:08,789 --> 00:58:10,922
Du hamnar i hörnet.
Just nu.
1231
00:58:11,009 --> 00:58:12,924
Lyssna nu, han rör sig,
du skjuter honom.
1232
00:58:13,011 --> 00:58:14,360
- Okej?
- Ja, okej.
1233
00:58:14,447 --> 00:58:16,449
Jag skojar inte.
Jag kommer genast tillbaka.
1234
00:58:16,536 --> 00:58:18,190
Gisslan kommer ut!
1235
00:58:18,277 --> 00:58:19,408
Varsågod. Gå.
1236
00:58:19,496 --> 00:58:20,714
Gå.
1237
00:58:22,499 --> 00:58:23,543
[dörr dunsar]
1238
00:58:25,066 --> 00:58:26,590
Anton.
1239
00:58:26,677 --> 00:58:27,634
- Ja, chefen.
- Jag behöver två till.
1240
00:58:27,721 --> 00:58:29,288
Vilka är medicinfolket?
1241
00:58:30,332 --> 00:58:31,377
Du, kom. Nu.
1242
00:58:31,464 --> 00:58:32,900
Låt oss gå, låt oss gå.
1243
00:58:32,987 --> 00:58:34,728
- Åh, res dig, res dig upp, res dig upp.
- Kom igen.
1244
00:58:34,815 --> 00:58:36,295
Snabbt, snabbt.
1245
00:58:40,168 --> 00:58:41,605
Okej, vem är nästa på listan?
1246
00:58:41,692 --> 00:58:43,868
Två college tjejer
med slutproven.
1247
00:58:43,955 --> 00:58:45,130
[Mason] Okej, ta med
dem, ta med dem.
1248
00:58:45,217 --> 00:58:45,957
- Hämta dem.
- Låt oss gå. Kom igen.
1249
00:58:48,612 --> 00:58:49,656
Snabbare, flytta.
1250
00:58:49,743 --> 00:58:52,659
[spännande musik]
1251
00:58:55,227 --> 00:58:57,055
- Två till kommer ut!
- [Officer] Håll din eld.
1252
00:58:57,142 --> 00:58:58,273
Två till kommer ut.
1253
00:58:58,360 --> 00:59:01,363
[spännande musik]
1254
00:59:01,450 --> 00:59:03,322
Genom detta sätt.
Låt oss gå, låt oss gå.
1255
00:59:03,409 --> 00:59:05,542
DRD i position.
Få dem till läkaren.
1256
00:59:05,629 --> 00:59:06,891
Ögon på motorn.
Kommer igenom.
1257
00:59:06,978 --> 00:59:11,722
- [hammar dunsar]
- [Shawn grymtar]
1258
00:59:20,165 --> 00:59:23,516
[spännande musik]
1259
00:59:23,603 --> 00:59:24,561
Okej.
1260
00:59:24,648 --> 00:59:27,172
[Shawn flämtande]
1261
00:59:30,828 --> 00:59:35,572
- [hammar dunsar]
- [cement kraschar]
1262
00:59:40,402 --> 00:59:43,057
[spännande musik]
1263
00:59:46,757 --> 00:59:49,586
- [Mason] Låt oss gå.
- Okej, jag går, jag går.
1264
00:59:51,109 --> 00:59:53,372
[män flämtande]
1265
00:59:58,116 --> 00:59:58,986
Ah.
1266
01:00:00,031 --> 01:00:00,858
Ah.
1267
01:00:02,033 --> 01:00:03,251
Uppvakta.
1268
01:00:03,338 --> 01:00:06,994
[spännande musik]
1269
01:00:07,081 --> 01:00:11,259
Titta, du måste
berätta något för mig.
1270
01:00:11,346 --> 01:00:13,653
Vem mer har du någonsin
pratat med om detta?
1271
01:00:15,481 --> 01:00:18,353
Vem har berättat om det här jobbet?
1272
01:00:18,440 --> 01:00:21,052
Du minns min
vän Al från L.A.?
1273
01:00:21,139 --> 01:00:23,576
Han är en bra kille.
Du träffade honom förut.
1274
01:00:23,663 --> 01:00:27,624
Ja, det var Al som var med
San Quentin i 10 år, ja?
1275
01:00:27,711 --> 01:00:30,714
Ja, hej, han måste ha tagit sig ut.
1276
01:00:30,801 --> 01:00:32,716
Varför förhör du
mig om detta?
1277
01:00:32,803 --> 01:00:36,415
[Mason] Åh, Gud, jag måste
ring ett samtal, fortsätt gräva.
1278
01:00:36,502 --> 01:00:38,722
- [högskoletjej]
Hej, är du Decker?
- Ja.
1279
01:00:38,809 --> 01:00:39,592
Han bad mig att göra det
ge detta till dig.
1280
01:00:39,679 --> 01:00:41,333
Han-- han sa att det var plan B.
1281
01:00:41,420 --> 01:00:42,856
Tack.
1282
01:00:42,943 --> 01:00:47,382
- [mobiltelefonen ringer]
- Hej.
1283
01:00:47,469 --> 01:00:50,734
Amy, jag visste att du var hänsynslös,
men inte så hänsynslöst.
1284
01:00:50,821 --> 01:00:52,257
Vad pratar du om?
1285
01:00:52,344 --> 01:00:54,520
Du använde Al till
komma till min bror.
1286
01:00:54,607 --> 01:00:55,913
Al?
1287
01:00:56,000 --> 01:00:57,479
Ja, du fick honom
ur fängelset tidigt.
1288
01:00:57,566 --> 01:00:59,438
Sedan pratade han min
bror till denna spelning.
1289
01:00:59,525 --> 01:01:01,396
[Amy] Det är det inte
vad som händer.
1290
01:01:01,483 --> 01:01:04,225
Varför då denna låda?
Amy, den här lådan.
1291
01:01:04,312 --> 01:01:05,400
Vill du få oss alla dödade?
1292
01:01:05,487 --> 01:01:07,925
Nej, självklart inte.
1293
01:01:08,012 --> 01:01:10,754
Mason, jag har varit ärlig
med dig hela tiden.
1294
01:01:10,841 --> 01:01:12,625
Åh, verkligen, hur är det med Miami?
1295
01:01:12,712 --> 01:01:14,583
Var det, var det på riktigt?
1296
01:01:14,671 --> 01:01:16,455
Ja, jag menar, det mesta.
1297
01:01:16,542 --> 01:01:18,979
Uppenbarligen inte jobbdelen,
men resten av det, ja.
1298
01:01:19,066 --> 01:01:20,720
[Mason] Och vad sägs om nu?
1299
01:01:20,807 --> 01:01:23,114
[suckar] Mason, jag svär dig,
1300
01:01:23,201 --> 01:01:26,117
Jag vet ingenting
om denna box.
1301
01:01:26,204 --> 01:01:27,988
[Mason] Åh, det vet du inte,
1302
01:01:28,075 --> 01:01:29,773
att detta var Salazars
älskarinnas låda?
1303
01:01:29,860 --> 01:01:31,209
Visste du inte det?
1304
01:01:31,296 --> 01:01:32,993
[spännande musik]
1305
01:01:33,080 --> 01:01:34,908
Abel Salazar?
1306
01:01:34,995 --> 01:01:38,520
Ja, ja, du regisserade det
ända till, ända till hans smutslåda.
1307
01:01:38,607 --> 01:01:40,392
[Amy] Okej, det ska jag ha
för att ringa dig direkt.
1308
01:01:40,479 --> 01:01:42,786
[spännande musik]
1309
01:01:42,873 --> 01:01:44,526
Åh, fan.
1310
01:01:44,613 --> 01:01:47,268
- [telefonen ringer]
- Decker.
1311
01:01:47,355 --> 01:01:50,054
Du sätter upp dem och
du använde mig för att göra det.
1312
01:01:50,141 --> 01:01:51,925
Om jag hade berättat allt för dig,
1313
01:01:52,012 --> 01:01:53,492
skulle du ha gått
klar med det?
1314
01:01:53,579 --> 01:01:55,450
Nej, nej, självklart inte.
1315
01:01:55,537 --> 01:01:57,801
Exakt, min poäng har gjorts.
1316
01:01:57,888 --> 01:01:59,280
Vad finns i lådan?
1317
01:02:01,239 --> 01:02:02,066
Hålla fast.
1318
01:02:03,937 --> 01:02:06,418
[folk pratar]
1319
01:02:08,855 --> 01:02:10,335
Jag är inte fri att
avslöja den informationen
1320
01:02:10,422 --> 01:02:12,598
vid denna tidpunkt,
men vad jag kan säga dig
1321
01:02:12,685 --> 01:02:15,079
är att den är mycket större
än du kan föreställa dig.
1322
01:02:15,166 --> 01:02:16,558
Okej, om det här är så stort,
1323
01:02:16,645 --> 01:02:19,170
så varför gjorde vi inte det
bara konfiskera den?
1324
01:02:19,257 --> 01:02:21,172
[Decker] Salazars advokater
är bäst.
1325
01:02:21,259 --> 01:02:22,782
Så fort de skulle ha gjort det
fick reda på att vi visste,
1326
01:02:22,869 --> 01:02:24,088
de skulle ha blockerat
alla juridiska kanaler,
1327
01:02:24,175 --> 01:02:26,612
och lådan skulle ha gjort det
magiskt försvann.
1328
01:02:26,699 --> 01:02:30,747
Vern, Salazars kontaktperson
kontaktade mig, Mr. Flowers.
1329
01:02:30,834 --> 01:02:33,706
De bråkar inte.
De vill döda dem alla.
1330
01:02:33,793 --> 01:02:35,969
[Decker] Låt oss bara hoppas
det kommer inte till det.
1331
01:02:36,056 --> 01:02:37,884
Men kan du bara förkorta
hans koppel lite?
1332
01:02:37,971 --> 01:02:39,581
Ge mig lite tid!
1333
01:02:39,668 --> 01:02:41,496
Tyvärr, det
tiden har redan gått.
1334
01:02:41,583 --> 01:02:43,281
Mr Salazar är redan det
redan gått över mitt huvud.
1335
01:02:43,368 --> 01:02:44,978
Hur kan det vara?
1336
01:02:45,065 --> 01:02:46,545
Den jävla korrupta CIA.
1337
01:02:46,632 --> 01:02:48,765
De har aktiverat led
särskilda operationer.
1338
01:02:48,852 --> 01:02:51,506
Detta kommer att vara militärt
jurisdiktion efter natten.
1339
01:02:51,593 --> 01:02:53,552
[spännande musik]
1340
01:02:53,639 --> 01:02:56,207
- [Amy grymtar]
- [telefon dunsar]
1341
01:02:56,294 --> 01:03:00,385
- [helikoptrar surrar]
- [spännande musik]
1342
01:03:11,091 --> 01:03:13,180
Länk, vart ska vi?
1343
01:03:13,267 --> 01:03:15,748
[Länk] Rakt fram,
följ korridoren 20 meter.
1344
01:03:15,835 --> 01:03:17,532
[Mason] Gå direkt.
1345
01:03:17,619 --> 01:03:20,405
[spännande musik]
1346
01:03:20,492 --> 01:03:22,450
[Officer] Nu kollade vi upp
vägen hit, Sarge!
1347
01:03:22,537 --> 01:03:26,803
[otydligt radioprat]
1348
01:03:26,890 --> 01:03:28,543
[spännande musik]
1349
01:03:28,630 --> 01:03:29,718
[Mason] Rätt.
1350
01:03:29,806 --> 01:03:32,852
[spännande musik]
1351
01:03:46,735 --> 01:03:48,912
[Mason] Okej, rak, rak.
1352
01:03:48,999 --> 01:03:49,913
Kom igen, kom igen.
1353
01:03:50,000 --> 01:03:50,957
[spännande musik]
1354
01:03:51,044 --> 01:03:52,524
[Shawn] Det här är väggen. Här.
1355
01:03:52,611 --> 01:03:55,570
[spännande musik]
1356
01:03:55,657 --> 01:03:59,836
[otydligt radioprat]
1357
01:03:59,923 --> 01:04:04,623
- [hammar dunsar]
- [cement kraschar]
1358
01:04:08,235 --> 01:04:10,977
[spännande musik]
1359
01:04:16,156 --> 01:04:17,505
Det stämmer.
1360
01:04:17,592 --> 01:04:22,293
- [hammar dunsar]
- [cement kraschar]
1361
01:04:22,380 --> 01:04:24,425
Okej, fortsätt,
fortsätt.
1362
01:04:24,512 --> 01:04:27,080
[borrvirrande]
1363
01:04:30,518 --> 01:04:32,607
Vad har vi?
1364
01:04:32,694 --> 01:04:34,435
Det är en stålplåt
i mitten.
1365
01:04:34,522 --> 01:04:35,436
Det kommer att ta
ett tag att borra.
1366
01:04:35,523 --> 01:04:36,960
Kan vi använda en C4?
1367
01:04:37,047 --> 01:04:38,613
Nej, nej, det är också
mycket uppmärksamhet.
1368
01:04:38,700 --> 01:04:39,963
Har du koboltborren?
1369
01:04:40,050 --> 01:04:41,878
- Ja.
- Använd det.
1370
01:04:41,965 --> 01:04:45,011
[spännande musik]
1371
01:04:48,493 --> 01:04:53,628
- [siren som skräller]
- [spännande musik]
1372
01:04:53,715 --> 01:04:58,155
- [otydligt radioprat]
- [spännande musik]
1373
01:05:03,725 --> 01:05:05,423
[telefonen ringer]
1374
01:05:05,510 --> 01:05:06,685
Vad har du?
1375
01:05:06,772 --> 01:05:08,643
De tar över, JSOC.
1376
01:05:08,730 --> 01:05:10,167
Jag kan försöka stoppa dem,
1377
01:05:10,254 --> 01:05:12,169
men Salazar gick över
allas huvud.
1378
01:05:12,996 --> 01:05:14,998
Specialoperationer, va?
1379
01:05:15,085 --> 01:05:17,522
[Amy] Ja, men det är inte värt det
förlora ditt liv över.
1380
01:05:17,609 --> 01:05:19,132
Jag menar, lämna in dig själv
1381
01:05:19,219 --> 01:05:21,004
medan jag fortfarande har
makt att skydda dig.
1382
01:05:21,091 --> 01:05:24,790
Låt mig vara din plan B, var smart.
1383
01:05:24,877 --> 01:05:27,314
När har jag någonsin varit smart?
1384
01:05:27,401 --> 01:05:30,709
Låt mig bara veta
hur jag kan hjälpa dig.
1385
01:05:30,796 --> 01:05:35,235
Du kan kontakta alla dina
mediekompisar, få dem att svettas.
1386
01:05:35,322 --> 01:05:37,455
Jag kan försöka. Jag menar, det kommer att gå
ta lite tid.
1387
01:05:37,542 --> 01:05:39,457
Jag... Jag kan inte ge några löften.
1388
01:05:39,544 --> 01:05:41,198
Åh, jag tror på dig.
1389
01:05:43,417 --> 01:05:47,813
- [otydligt pladder]
- [spännande musik]
1390
01:05:58,606 --> 01:06:01,653
[tangentbordsknapparna klickar]
1391
01:06:03,611 --> 01:06:04,873
Ehm, Mason?
1392
01:06:09,878 --> 01:06:11,968
Befälhavare Cyrus, JSOC.
1393
01:06:12,055 --> 01:06:14,405
Kommendör Cyrus, det är de
släpper fortfarande gisslan.
1394
01:06:14,492 --> 01:06:16,189
Detta har varit en
fredlig transaktion.
1395
01:06:16,276 --> 01:06:18,017
FBI har medgivit
deras auktoritet,
1396
01:06:18,104 --> 01:06:21,978
och denna operation är
under min jurisdiktion nu.
1397
01:06:22,065 --> 01:06:25,590
Sitt hårt, jag borde ha det här
insvept inom timmen.
1398
01:06:25,677 --> 01:06:26,939
Anslut mig till
bankens huvudlinje.
1399
01:06:27,026 --> 01:06:29,028
[JSOC-operatör] Du förstår, sir.
1400
01:06:29,115 --> 01:06:30,856
Du får gärna stanna,
men gå ur vägen.
1401
01:06:30,943 --> 01:06:34,338
[tangentbordsknapparna klickar]
1402
01:06:39,473 --> 01:06:40,779
Gå.
1403
01:06:40,866 --> 01:06:44,000
[tangentbordsknapparna klickar]
1404
01:06:46,350 --> 01:06:49,309
Vem du än är,
du är för jävla nära.
1405
01:06:49,396 --> 01:06:53,052
Jag heter Cyrus,
Commander Special Ops.
1406
01:06:53,139 --> 01:06:55,750
Förlikning är nej
längre ett alternativ,
1407
01:06:55,837 --> 01:06:59,537
och förhandlingarna är över.
Gör jag mig tydlig?
1408
01:06:59,624 --> 01:07:03,193
Special Ops, hej, vi verkligen
slog en nerv här, eller hur?
1409
01:07:03,280 --> 01:07:05,760
Du ska släppa
de återstående gisslan.
1410
01:07:05,847 --> 01:07:07,762
De kommer att lämna
bank i en enda fil.
1411
01:07:07,849 --> 01:07:09,721
Och när jag ger signalen,
1412
01:07:09,808 --> 01:07:13,594
du och din besättning kommer att följa efter,
händerna i luften.
1413
01:07:13,681 --> 01:07:15,422
Händerna i luften?
1414
01:07:15,509 --> 01:07:18,251
Hur ska vi ha det
att sätta händerna i luften,
1415
01:07:18,338 --> 01:07:20,732
och-- och tryck en--
en skottkärra?
1416
01:07:20,819 --> 01:07:22,647
Skottkärra?
1417
01:07:22,734 --> 01:07:24,257
[Mason] Ja, en skottkärra
full av alla--
1418
01:07:24,344 --> 01:07:27,478
smutsen som vi hittade.
1419
01:07:27,565 --> 01:07:29,132
Det är därför du är här,
är inte du,
1420
01:07:29,219 --> 01:07:31,960
eftersom Salazar
drog i några trådar?
1421
01:07:32,048 --> 01:07:36,095
Lämna allt inom banken
1422
01:07:36,182 --> 01:07:38,228
exakt där du hittade den.
1423
01:07:38,315 --> 01:07:41,231
På exakt 15 minuter från
den andra som detta samtal slutar,
1424
01:07:41,318 --> 01:07:44,625
vi kommer in med
extrema fördomar.
1425
01:07:44,712 --> 01:07:46,453
Okej, jag är inte den
världens smartaste kille,
1426
01:07:46,540 --> 01:07:50,109
men jag vet ett hot
när jag hör en.
1427
01:07:50,196 --> 01:07:52,024
Så det här är min motsats till dig.
1428
01:07:52,111 --> 01:07:54,461
Okej, har du en penna?
1429
01:07:54,548 --> 01:07:56,855
Okej, bra, är,
lyssnar du?
1430
01:07:56,942 --> 01:07:59,814
Bra, okej, första ordet, fan.
1431
01:07:59,901 --> 01:08:01,294
Andra ordet, du.
1432
01:08:02,600 --> 01:08:04,297
Det kommer du att ångra.
1433
01:08:04,384 --> 01:08:07,083
Inte lika mycket som Salazar.
Kontrollera klockan sex.
1434
01:08:07,170 --> 01:08:10,608
[spännande musik]
1435
01:08:10,695 --> 01:08:12,610
Tja, där har ni det, gott folk.
1436
01:08:12,697 --> 01:08:16,614
Det här är Jennifer Tish med
Kanal 13 Nyheter, håll utkik.
1437
01:08:16,701 --> 01:08:19,486
[otydligt prat]
1438
01:08:19,573 --> 01:08:21,271
Hej gott folk,
vi bor i centrum.
1439
01:08:21,358 --> 01:08:23,708
Det har skett en upptrappning
av polisens närvaro.
1440
01:08:23,795 --> 01:08:24,578
Spänningarna växer.
1441
01:08:27,799 --> 01:08:31,629
[Mason] Wow, wow, pojke, gammal
Sal kommer inte att gilla det.
1442
01:08:31,716 --> 01:08:35,502
[skratt] Jag hoppas att du tog med dig
tillräckligt med popcorn för oss alla.
1443
01:08:35,589 --> 01:08:36,764
Timern börjar nu.
1444
01:08:37,548 --> 01:08:39,463
Okej.
1445
01:08:39,550 --> 01:08:44,294
- [otydligt pladder]
- [spännande musik]
1446
01:08:48,863 --> 01:08:51,039
[cement kraschar]
1447
01:08:51,127 --> 01:08:52,867
[spännande musik]
1448
01:08:52,954 --> 01:08:54,434
Titta på det här.
1449
01:08:54,521 --> 01:08:57,263
[spännande musik]
1450
01:09:01,659 --> 01:09:04,488
Wow [skrattar], fantastiskt.
1451
01:09:04,575 --> 01:09:07,317
[spännande musik]
1452
01:09:08,579 --> 01:09:10,102
Wow.
1453
01:09:10,189 --> 01:09:13,584
[spännande musik]
1454
01:09:13,671 --> 01:09:15,020
Wow.
1455
01:09:15,107 --> 01:09:17,414
[spännande musik]
1456
01:09:17,501 --> 01:09:20,330
Länk, vi behöver dig
här nere direkt.
1457
01:09:20,417 --> 01:09:23,550
[spännande musik]
1458
01:09:23,637 --> 01:09:25,509
Så stolt över dig.
1459
01:09:25,596 --> 01:09:27,293
- [skratt] Ja, visst.
– Det är jag verkligen.
1460
01:09:28,468 --> 01:09:29,730
Kom igen, låt oss gå.
1461
01:09:29,817 --> 01:09:32,559
[spännande musik]
1462
01:09:34,257 --> 01:09:35,780
En sak till innan ni åker.
1463
01:09:35,867 --> 01:09:38,957
Allvarligt, ni
har varit bäst,
1464
01:09:39,044 --> 01:09:41,481
Jag menar, de bästa gisslan
1465
01:09:41,568 --> 01:09:44,397
Jag har någonsin haft nöjet
att arbeta med.
1466
01:09:44,484 --> 01:09:45,964
Det har varit en ära.
1467
01:09:46,051 --> 01:09:48,184
Jag skulle vilja säga tack.
1468
01:09:48,271 --> 01:09:49,576
Något du vill tillägga, Hec?
1469
01:09:49,663 --> 01:09:51,317
Nä, du täckte det, homeboy.
1470
01:09:51,404 --> 01:09:52,536
Låt oss få ut dem.
1471
01:09:53,667 --> 01:09:54,842
Låt oss gå, kom igen!
1472
01:09:54,929 --> 01:09:57,410
Två åt gången!
1473
01:09:57,497 --> 01:09:59,107
Rensa bort det!
Gisslan kommer ut!
1474
01:09:59,195 --> 01:10:00,587
[Anton] Det kommer mer ut.
1475
01:10:00,674 --> 01:10:01,632
Låt oss gå, kom igen, kom igen!
1476
01:10:01,719 --> 01:10:02,894
Håll det i rörelse!
1477
01:10:04,417 --> 01:10:05,331
Låt oss gå!
1478
01:10:05,418 --> 01:10:06,767
Två till kommer ut.
1479
01:10:06,854 --> 01:10:07,812
Kom igen, hämta din
lilla dvärg rumpa
1480
01:10:07,899 --> 01:10:09,248
här ute, jävel!
1481
01:10:09,335 --> 01:10:10,423
Låt oss gå, Jheri Curl,
jävel!
1482
01:10:10,510 --> 01:10:11,424
Det kommer två till!
1483
01:10:11,511 --> 01:10:13,600
Flytta, flytta!
1484
01:10:13,687 --> 01:10:16,037
De två sista hyr-a-poliserna,
de två sista hyr-a-poliserna!
1485
01:10:16,124 --> 01:10:18,126
Låt oss gå, kom igen!
1486
01:10:18,214 --> 01:10:19,780
Atta tjej, varsågod.
1487
01:10:19,867 --> 01:10:22,653
- Där går du.
- Håll eld!
1488
01:10:22,740 --> 01:10:25,873
- [Caras mumlar]
- [spännande musik]
1489
01:10:25,960 --> 01:10:27,310
81.
1490
01:10:28,485 --> 01:10:31,792
Ah, 81, 81, 81, 81, 81.
1491
01:10:31,879 --> 01:10:33,141
Där är den.
1492
01:10:33,229 --> 01:10:36,319
[spännande musik]
1493
01:10:36,406 --> 01:10:37,450
Det är en hårddisk.
1494
01:10:38,538 --> 01:10:40,627
Det är det?
1495
01:10:40,714 --> 01:10:43,239
Det här är Mr. Salazars
personligt driv, korrekt.
1496
01:10:43,326 --> 01:10:44,979
Finns kryptoplånboken där?
1497
01:10:45,066 --> 01:10:46,503
[spännande musik]
1498
01:10:46,590 --> 01:10:47,330
Nej, Shawn, det här är en
privat serverfarm,
1499
01:10:47,417 --> 01:10:49,332
ett privat moln för eliten.
1500
01:10:49,419 --> 01:10:50,376
Okej, vi måste ladda upp
detta direkt.
1501
01:10:50,463 --> 01:10:52,900
- Hur lång tid tar det?
- Hm, 10 minuter.
1502
01:10:52,987 --> 01:10:54,685
Vi har inte 10 minuter på oss.
Låt oss gå, låt oss göra det.
1503
01:10:54,772 --> 01:10:55,773
Jag håller på.
1504
01:10:55,860 --> 01:10:58,602
[spännande musik]
1505
01:10:58,689 --> 01:11:01,257
Min familjs liv är
i dina händer nu.
1506
01:11:01,344 --> 01:11:06,087
- [spännande musik]
- [laptop piper]
1507
01:11:12,180 --> 01:11:14,922
[telefonen ringer]
1508
01:11:16,446 --> 01:11:18,143
- [Mason] Hej.
- Hej.
1509
01:11:18,230 --> 01:11:21,364
Hej, lyssna, um,
Jag fick en sista förfrågan.
1510
01:11:21,451 --> 01:11:23,017
[Amy] Jag lyssnar.
1511
01:11:23,104 --> 01:11:26,020
När allt är över,
ta hand om min besättning.
1512
01:11:26,107 --> 01:11:27,892
Se till att de är det
i FBI-förvar.
1513
01:11:29,763 --> 01:11:34,638
Jag är ledsen, jag... Jag kan inte.
Jag kan inte göra det.
1514
01:11:34,725 --> 01:11:36,509
[suckar] Det har de
hoppade över min auktoritet.
1515
01:11:38,468 --> 01:11:40,296
Kom igen, du är smartare än mig.
1516
01:11:40,383 --> 01:11:41,558
Du kommer att tänka på något.
1517
01:11:43,255 --> 01:11:45,736
Du sa... "mitt besättning."
1518
01:11:48,260 --> 01:11:50,915
Hur är det med dig?
1519
01:11:51,002 --> 01:11:53,918
Jag väntar bara på dig
och träffa dig på ön,
1520
01:11:54,005 --> 01:11:56,877
dela en hink öl,
prata om ingenting. [skratt]
1521
01:11:58,923 --> 01:12:00,403
Ja, det skulle jag verkligen vilja.
1522
01:12:04,320 --> 01:12:05,712
Jag behöver namnet på det--
1523
01:12:05,799 --> 01:12:07,758
den mannen som närmade sig
du från Salazar.
1524
01:12:07,845 --> 01:12:09,237
Vad hette han?
1525
01:12:09,325 --> 01:12:10,761
Herr Blommor.
1526
01:12:10,848 --> 01:12:12,197
Åh, det är ett gulligt namn.
1527
01:12:13,590 --> 01:12:15,940
Det var vad han gav mig.
1528
01:12:16,027 --> 01:12:21,162
Okej, Amy, ta hand om mig
besättning och ta hand om dig själv.
1529
01:12:23,991 --> 01:12:25,863
[otydligt prat]
1530
01:12:25,950 --> 01:12:28,344
[sirenen ljuder]
1531
01:12:31,303 --> 01:12:33,087
[suckar]
1532
01:12:33,174 --> 01:12:37,918
- [tappande fotsteg]
- [spännande musik]
1533
01:12:42,314 --> 01:12:46,231
- [motorn brummar]
- [spännande musik]
1534
01:12:46,318 --> 01:12:48,581
Standby, allt klart,
återuppta verksamheten.
1535
01:12:48,668 --> 01:12:50,714
[spännande musik]
1536
01:12:53,847 --> 01:12:58,156
Det är det, du den sista,
Mr Caras, är du redo?
1537
01:12:58,243 --> 01:13:01,289
[spännande musik]
1538
01:13:05,816 --> 01:13:08,906
Gisslan kommer ut, sista!
1539
01:13:08,993 --> 01:13:10,342
Låt oss gå.
1540
01:13:10,429 --> 01:13:11,952
[spännande musik]
1541
01:13:12,039 --> 01:13:15,391
- [otydligt pladder]
- [spännande musik]
1542
01:13:15,478 --> 01:13:17,480
[Special Ops Officer]
Håll din eld!
Gisslan kommer ut!
1543
01:13:17,567 --> 01:13:19,395
Han kommer ut, flytta, flytta!
1544
01:13:19,482 --> 01:13:24,225
- [otydligt pladder]
- [spännande musik]
1545
01:13:28,969 --> 01:13:30,101
- [tangentbordstangenter klickar]
- [spännande musik]
1546
01:13:30,188 --> 01:13:31,929
Ungefär fem minuter.
1547
01:13:32,016 --> 01:13:32,973
[Mason] Ge mig bara en minut.
1548
01:13:35,236 --> 01:13:38,370
Okej, det gör vi
den här en i taget.
1549
01:13:38,457 --> 01:13:40,503
Du känner till dansen,
händerna upp i luften.
1550
01:13:40,590 --> 01:13:43,897
Gör inga plötsliga rörelser.
Och spela kamerorna,
1551
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
för jag behöver allt
tiden jag kan få.
1552
01:13:45,377 --> 01:13:46,683
Sträck ut det.
1553
01:13:48,511 --> 01:13:52,210
Okej, så vem vill vara först?
1554
01:14:00,610 --> 01:14:01,698
Jag går.
1555
01:14:02,699 --> 01:14:03,656
Okej.
1556
01:14:08,487 --> 01:14:09,575
Okej, bror.
1557
01:14:21,282 --> 01:14:22,806
Var säker där ute, Hec.
1558
01:14:22,893 --> 01:14:24,460
Du är en riktig sådan.
1559
01:14:26,244 --> 01:14:28,115
Jag kommer att klara mig.
1560
01:14:28,202 --> 01:14:30,378
Okej, grabbar.
1561
01:14:30,466 --> 01:14:33,860
[tappande fotsteg]
1562
01:14:33,947 --> 01:14:36,646
- [otydligt radioprat]
- Kommer ut!
1563
01:14:36,733 --> 01:14:38,082
[Special Ops Officer]
Båda händerna, båda händerna!
1564
01:14:38,169 --> 01:14:41,215
Låt mig se dina händer,
båda två!
1565
01:14:41,302 --> 01:14:43,566
Vänd dig om och
möta byggnaden!
1566
01:14:43,653 --> 01:14:46,786
Vänd dig mot byggnaden!
1567
01:14:46,873 --> 01:14:48,658
Börja gå baklänges
till ljudet av min röst!
1568
01:14:48,745 --> 01:14:50,050
Fortsätt komma!
1569
01:14:50,137 --> 01:14:52,488
[spännande musik]
1570
01:14:52,575 --> 01:14:54,228
Gå på knä nu!
1571
01:14:54,315 --> 01:14:58,668
- [otydligt radioprat]
- [spännande musik]
1572
01:15:12,333 --> 01:15:13,770
Antar att jag är nästa.
1573
01:15:18,818 --> 01:15:19,645
Shawn.
1574
01:15:22,909 --> 01:15:23,693
Det här är det.
1575
01:15:27,914 --> 01:15:30,090
Det har varit ett helvete
av en tur, chef.
1576
01:15:30,177 --> 01:15:32,179
Stolt över att vara med i det här gänget.
1577
01:15:32,266 --> 01:15:33,964
Du tar hand om
själv, Anton.
1578
01:15:34,051 --> 01:15:35,618
[Anton] Du vet det.
1579
01:15:35,705 --> 01:15:39,360
[andas ut djupt]
Helvete.
1580
01:15:39,447 --> 01:15:41,101
[Anton] Kommer ut,
skjut mig inte, man!
1581
01:15:42,363 --> 01:15:43,930
Kommer ut!
1582
01:15:44,017 --> 01:15:45,628
[Special Ops Officer]
Låt oss se dina händer!
1583
01:15:45,715 --> 01:15:47,325
- Båda, båda händerna!
- [Anton] Okej!
1584
01:15:47,412 --> 01:15:49,980
[Special Ops Officer]
Gå ut, vänd mot byggnaden!
1585
01:15:50,067 --> 01:15:53,418
[otydligt radioprat]
1586
01:15:53,505 --> 01:15:55,638
Fortsätt komma,
gå ner på knä!
1587
01:15:56,508 --> 01:15:58,075
Ned till knäna!
1588
01:15:58,162 --> 01:16:00,817
[otydligt radioprat]
1589
01:16:04,821 --> 01:16:06,649
[Shawn stönar]
1590
01:16:14,657 --> 01:16:17,790
Jag är så ledsen över allt detta.
1591
01:16:18,574 --> 01:16:19,966
Jag vet.
1592
01:16:20,053 --> 01:16:22,621
Jag kan inte tro att jag
spelade så dåligt.
1593
01:16:22,708 --> 01:16:25,232
Nåväl, det händer de bästa av oss.
1594
01:16:27,495 --> 01:16:29,802
Hmm, ända sedan pappa gick
bort, du är allt jag har.
1595
01:16:31,325 --> 01:16:32,457
Du är världen för mig.
1596
01:16:34,633 --> 01:16:38,115
Jag hatade att se dig så nedstämd.
1597
01:16:38,202 --> 01:16:40,639
Det här är det mest levande jag har
sett dig på länge.
1598
01:16:43,120 --> 01:16:46,471
- Jag älskar dig, bror.
- Jag älskar dig också.
1599
01:16:46,558 --> 01:16:49,605
[spännande musik]
1600
01:16:53,217 --> 01:16:57,700
Okej, okej,
du tar hand om dig själv.
1601
01:16:57,787 --> 01:16:59,179
- Hör du mig?
- [Shawn] Mm-hmm.
1602
01:16:59,266 --> 01:17:00,485
Vi ses på andra sidan.
1603
01:17:02,661 --> 01:17:03,444
[Shawn] Kommer ut!
1604
01:17:06,534 --> 01:17:07,710
- Kommer ut!
- Båda händerna!
1605
01:17:07,797 --> 01:17:10,190
Båda händerna, båda två!
1606
01:17:10,277 --> 01:17:11,801
Båda händerna!
1607
01:17:11,888 --> 01:17:13,063
Vänd dig om och
möta byggnaden!
1608
01:17:13,150 --> 01:17:14,368
Gör det nu!
1609
01:17:14,455 --> 01:17:17,502
[spännande musik]
1610
01:17:22,725 --> 01:17:24,640
Gå tillbaka till
ljudet av min röst!
1611
01:17:24,727 --> 01:17:25,771
Fortsätt gå!
1612
01:17:27,251 --> 01:17:28,078
Fortsätt gå!
1613
01:17:30,341 --> 01:17:32,169
Ta två steg till höger!
1614
01:17:32,256 --> 01:17:34,301
Fortsätt komma, fortsätt komma!
1615
01:17:34,388 --> 01:17:36,216
[spännande musik]
1616
01:17:36,303 --> 01:17:38,566
Stopp, gå ner på knä!
1617
01:17:38,654 --> 01:17:40,656
[spännande musik]
1618
01:17:40,743 --> 01:17:42,527
Rör dig inte!
Handslut honom!
1619
01:17:42,614 --> 01:17:45,530
Länk.
1620
01:17:45,617 --> 01:17:49,229
Det är bara du och jag nu.
Vad är klockan?
1621
01:17:49,316 --> 01:17:50,578
Tre minuter.
1622
01:17:50,666 --> 01:17:51,667
Du har det.
1623
01:17:51,754 --> 01:17:54,800
[spännande musik]
1624
01:17:55,671 --> 01:17:57,803
[Shawn] Fan det här, snubbe.
1625
01:17:57,890 --> 01:17:59,979
Var är Mason?
1626
01:18:00,066 --> 01:18:01,415
Han är inne,
han är den sista ut.
1627
01:18:01,502 --> 01:18:04,549
[spännande musik]
1628
01:18:07,508 --> 01:18:09,859
Nog om den här skiten!
Vi går in!
1629
01:18:09,946 --> 01:18:12,252
Vi går in!
Gå, gå, gå!
1630
01:18:12,339 --> 01:18:15,168
[intensiv rockmusik]
1631
01:18:19,433 --> 01:18:20,608
♪ Det är dags för spel ♪
1632
01:18:20,696 --> 01:18:21,827
[kanister kraschar]
1633
01:18:21,914 --> 01:18:24,264
[intensiv rockmusik]
1634
01:18:24,351 --> 01:18:25,570
♪ Vi åker in ♪
1635
01:18:25,657 --> 01:18:28,791
[intensiv rockmusik]
1636
01:18:30,009 --> 01:18:31,707
♪ Speltid, få ditt spel på ♪
1637
01:18:31,794 --> 01:18:33,230
♪ Helmetalljacka ♪
1638
01:18:33,317 --> 01:18:34,666
♪ Ta med smaken
som om det är A1 ♪
1639
01:18:34,753 --> 01:18:36,799
♪ Flyga med lågan på ♪
1640
01:18:36,886 --> 01:18:42,456
♪ Flamma på, trogen pjäsen
ända sedan dag ett, spel på ♪
1641
01:18:42,543 --> 01:18:47,287
♪ Trogen pjäsen någonsin
sedan dag ett, spel på ♪
1642
01:18:47,374 --> 01:18:48,854
♪ Behåll den på
verkliga tills vi dör ♪
1643
01:18:48,941 --> 01:18:49,942
♪ Ja, det är spel på ♪
1644
01:18:50,029 --> 01:18:51,814
[Special Ops Officer]
Flytta, flytta!
1645
01:18:51,901 --> 01:18:53,729
♪ Först till kvarn ♪
1646
01:18:53,816 --> 01:18:54,860
♪ Stoppa inte
best på klockan ♪
1647
01:18:54,947 --> 01:18:56,122
♪ Fred på blocket ♪
1648
01:18:56,209 --> 01:18:57,471
♪ Respekten är låst ♪
1649
01:18:57,558 --> 01:18:58,603
♪ Se mig när du ser mig ♪
1650
01:18:58,690 --> 01:19:00,692
♪ Nå toppen ♪
1651
01:19:00,779 --> 01:19:02,955
♪ Fångar kroppar på
sätt var och en skisserad med krita ♪
1652
01:19:03,042 --> 01:19:05,044
♪ Varje dag en annan
brottsplats ♪
1653
01:19:05,131 --> 01:19:06,698
♪ Även i mörkret jag fortfarande
vi ses med helljuset ♪
1654
01:19:06,785 --> 01:19:08,047
♪ Spela vidare, bredvid mig ♪
1655
01:19:08,134 --> 01:19:09,919
♪ De runt omkring mig ♪
1656
01:19:10,006 --> 01:19:12,095
♪ Vi gillar wanna get rowdy ♪
1657
01:19:12,182 --> 01:19:14,010
♪ Slå det, då är vi här ute ♪
1658
01:19:14,097 --> 01:19:16,839
♪ Varje stad, varje
tillstånd, flamma på ♪
1659
01:19:16,926 --> 01:19:19,842
♪ Representerar varje län,
varje stad, varje stat ♪
1660
01:19:19,929 --> 01:19:22,061
♪ Har inte en
jäkla grej på mig ♪
1661
01:19:22,148 --> 01:19:24,368
♪ Det kommer att gå snabbare,
Jag är snabbare, jag är snabbare ♪
1662
01:19:24,455 --> 01:19:25,935
♪ Sedan kommer jag med hänryckningen ♪
1663
01:19:26,022 --> 01:19:27,545
♪ Fångsten för 100 tusen ♪
1664
01:19:27,632 --> 01:19:28,720
♪ Jag är mästaren på det här verktyget ♪
1665
01:19:28,807 --> 01:19:30,417
♪ Som ett enmansband ♪
1666
01:19:30,504 --> 01:19:34,030
♪ Slår in pengarna
med ett gummiband ♪
1667
01:19:34,117 --> 01:19:35,553
♪ Började jag matchen ♪
1668
01:19:35,640 --> 01:19:37,424
♪ Jag jobbar hårt,
det är låga på ♪
1669
01:19:37,511 --> 01:19:39,252
♪ Helmetalljacka ♪
1670
01:19:39,339 --> 01:19:40,210
♪ Ta med smaken
som om det är A1 ♪
1671
01:19:40,297 --> 01:19:42,690
♪ Flyg med A, allihop ♪
1672
01:19:42,778 --> 01:19:46,303
♪ Flamma på, trogen pjäsen
ända sedan dag ett, spel på ♪
1673
01:19:46,390 --> 01:19:47,565
[Special Ops Officer]
Klar, eld i hålet!
1674
01:19:47,652 --> 01:19:49,567
[explosiva explosioner]
1675
01:19:49,654 --> 01:19:50,916
Klart!
1676
01:19:51,003 --> 01:19:53,049
♪ Ända sedan dag ett, spel på ♪
1677
01:19:53,136 --> 01:19:54,746
♪ Behåll den på
verkliga tills vi dör ♪
1678
01:19:54,833 --> 01:19:55,660
♪ Ja, det är spel på ♪
1679
01:19:55,747 --> 01:19:56,661
[dörr dunsar]
1680
01:19:56,748 --> 01:19:58,054
[Officer] Snabbt, snabbt.
1681
01:20:02,101 --> 01:20:04,234
- Vad menar du tom?
- [radiostatiskt väsande]
1682
01:20:04,321 --> 01:20:05,757
[Officer 2]
Det finns ingen här, sir.
1683
01:20:05,844 --> 01:20:07,454
- Vi har rensat alla rum.
- [andas in kraftigt]
1684
01:20:07,541 --> 01:20:11,154
Det finns två mål
oredovisad.
1685
01:20:11,241 --> 01:20:13,373
Hitta dem!
1686
01:20:13,460 --> 01:20:14,940
[dramatisk musik]
1687
01:20:17,900 --> 01:20:20,250
Hoppsan, du fångade mig.
1688
01:20:23,427 --> 01:20:24,471
Gå ner på marken!
1689
01:20:27,431 --> 01:20:28,388
Nej då.
1690
01:20:33,219 --> 01:20:35,482
Jag måste prata med Mr. Flowers.
1691
01:20:37,658 --> 01:20:38,746
Detta är din sista varning.
1692
01:20:44,143 --> 01:20:46,580
Och det här är ditt.
1693
01:20:46,667 --> 01:20:47,712
[explosionsbommar]
1694
01:20:47,799 --> 01:20:50,236
[folk skriker]
1695
01:20:50,323 --> 01:20:52,021
[Officer]
Gå tillbaka, stå tillbaka.
1696
01:20:52,108 --> 01:20:54,632
- [folk som skriker]
- [Hector] Fan var det?
1697
01:20:54,719 --> 01:20:57,461
[Anton] Platsen blåste, man.
Chefen fortfarande där?
1698
01:20:57,548 --> 01:20:58,679
[bilfader gråter]
1699
01:20:58,766 --> 01:21:02,118
[otydliga människor skriker]
1700
01:21:03,510 --> 01:21:06,078
[mjuk spänd musik]
1701
01:21:12,432 --> 01:21:13,956
[Decker] Jag är
ledsen om Mason.
1702
01:21:14,043 --> 01:21:15,392
[Amy] Det är jag också.
1703
01:21:15,479 --> 01:21:17,611
Du borde ha berättat för mig.
1704
01:21:17,698 --> 01:21:19,483
[Decker] Du kan jobbet.
1705
01:21:19,570 --> 01:21:22,007
Tja, du ringde
mig här av någon anledning.
1706
01:21:23,748 --> 01:21:26,446
Smutslådan,
de hittade den aldrig.
1707
01:21:26,533 --> 01:21:28,057
Hmm.
1708
01:21:28,144 --> 01:21:31,147
Sedan är det kropparna.
Hittade heller aldrig.
1709
01:21:32,104 --> 01:21:34,411
Hans bror Shawn,
1710
01:21:34,498 --> 01:21:37,893
och Anton och Hector, kan inte verka
för att hitta dem i systemet.
1711
01:21:37,980 --> 01:21:39,503
De försvann precis från nätet.
1712
01:21:41,635 --> 01:21:45,117
Är det något
berättar du inte för mig?
1713
01:21:45,204 --> 01:21:49,861
♪ Du sa, "Sjung mig en
sång och sjung den högt ♪
1714
01:21:49,948 --> 01:21:53,343
♪ Bär mig en klänning och
låt mig ta av den." ♪
1715
01:21:53,430 --> 01:21:57,956
♪ Ännu en pose för rummet ♪
1716
01:21:58,043 --> 01:22:01,394
♪ Du sa, "Bak mig en
tårta och lämna den ute ♪
1717
01:22:01,481 --> 01:22:04,006
♪ Ta mig in
din Cadillac" ♪
1718
01:22:04,093 --> 01:22:10,229
♪ Ännu en pose för vägen ♪
1719
01:22:10,316 --> 01:22:12,797
♪ Vid det här laget undrar jag hur man ♪
1720
01:22:12,884 --> 01:22:15,452
♪ Hitta tid att
någonsin behaga dig ♪
1721
01:22:15,539 --> 01:22:19,760
♪ Är det bara vi också
långt ifrån kärlek ♪
1722
01:22:19,847 --> 01:22:22,241
♪ Kommer det någonsin att vara soul enough ♪
1723
01:22:22,328 --> 01:22:25,810
♪ Kommer det någonsin att vara tillräckligt verkligt ♪
1724
01:22:25,897 --> 01:22:31,163
♪ Kommer det någonsin att bli det
nog för dig, älskling ♪
1725
01:22:37,865 --> 01:22:39,041
[Amy] Trevligt ställe.
1726
01:22:43,045 --> 01:22:45,221
Tack.
Vill du ha en öl?
1727
01:22:48,267 --> 01:22:49,355
Älska en.
1728
01:22:52,837 --> 01:22:54,186
Hmm.
1729
01:22:57,320 --> 01:22:59,104
Hur länge ska du
hålla mig i spänning?
1730
01:23:02,499 --> 01:23:04,370
Vad vill du veta?
1731
01:23:04,457 --> 01:23:05,719
Herregud, jag vet inte.
1732
01:23:05,806 --> 01:23:08,766
Kanske...
delen där du dog.
1733
01:23:10,507 --> 01:23:12,117
- Okej.
- [Amy] Hmm.
1734
01:23:12,204 --> 01:23:14,250
Ah.
1735
01:23:15,686 --> 01:23:16,774
[skratt] Oj.
1736
01:23:20,647 --> 01:23:22,301
Herr Blommor.
1737
01:23:22,388 --> 01:23:24,129
Jag älskar namnet.
1738
01:23:24,216 --> 01:23:26,523
Okej, du vet hur det här fungerar.
1739
01:23:26,610 --> 01:23:29,047
Du måste uppfylla våra krav
1740
01:23:29,134 --> 01:23:30,875
eller hela innehållet
av den hårddisken
1741
01:23:30,962 --> 01:23:33,182
släpps omedelbart.
1742
01:23:33,269 --> 01:23:35,445
Det spelar ingen roll om
vi är döda eller i fängelse.
1743
01:23:35,532 --> 01:23:37,186
Samma sak.
1744
01:23:37,273 --> 01:23:40,058
- Vilka är dina krav?
- Okej, bra.
1745
01:23:40,145 --> 01:23:44,062
Så det första är att jag vill ha min
besättningen släpptes omedelbart.
1746
01:23:44,149 --> 01:23:47,370
Jag vill ha identiteter
för oss alla, nya.
1747
01:23:47,457 --> 01:23:51,200
Och 10 miljoner dollar in
vart och ett av våra konton.
1748
01:23:51,287 --> 01:23:53,332
Jag ska ge dig dessa detaljer.
1749
01:23:53,419 --> 01:23:55,334
En miljon dollar för Mr. Caras
1750
01:23:55,421 --> 01:23:58,033
och kanske 1 miljon för
var och en av gisslan.
1751
01:24:00,644 --> 01:24:02,428
Det är allt.
1752
01:24:02,515 --> 01:24:04,909
Vad är vår garanti för det
ligger smutslådan begravd?
1753
01:24:04,996 --> 01:24:07,042
Åh, öh, [hånar] mitt ord.
1754
01:24:08,521 --> 01:24:10,045
Du har inget val.
1755
01:24:17,443 --> 01:24:18,444
[Herr. Blommor suckar]
1756
01:24:21,926 --> 01:24:24,407
Åh, bra man.
1757
01:24:24,494 --> 01:24:26,235
Hur ska vi gå vidare?
1758
01:24:26,322 --> 01:24:28,846
Tja, jag tror först vi
borde spränga den där C4:an
1759
01:24:28,933 --> 01:24:30,804
och eh, fejka vår död,
1760
01:24:30,891 --> 01:24:32,197
och ta det därifrån.
1761
01:24:34,025 --> 01:24:35,940
[suckar]
1762
01:24:39,248 --> 01:24:41,163
Wow.
1763
01:24:41,250 --> 01:24:43,252
Och jag trodde att jag var hänsynslös.
1764
01:24:43,339 --> 01:24:45,515
Tja, killen måste göra sitt jobb.
1765
01:24:45,602 --> 01:24:48,474
Så var lämnar det oss?
1766
01:24:48,561 --> 01:24:49,910
Rätt tillbaka i början.
1767
01:24:54,176 --> 01:24:56,613
Jag sa ju att hon skulle komma.
1768
01:24:56,700 --> 01:24:59,355
[Amy skrattar]
1769
01:24:59,442 --> 01:25:01,052
Hej Shawn.
Kul att se dig.
1770
01:25:01,139 --> 01:25:02,967
Hej, Amy.
1771
01:25:03,054 --> 01:25:06,057
Ja, Shawn, eh, Shawn köpte
fastigheten bredvid.
1772
01:25:06,144 --> 01:25:08,494
Jag jobbar på min simning.
1773
01:25:08,581 --> 01:25:10,366
Ja, jag... Jag kan se det.
1774
01:25:10,453 --> 01:25:13,586
- Vill du följa med mig?
- Äh, kanske senare.
1775
01:25:17,721 --> 01:25:19,201
[Mason skrattar]
1776
01:25:19,288 --> 01:25:22,639
Är det inte roligt det
bästa poängen någonsin
1777
01:25:22,726 --> 01:25:26,860
var ett resultat av mitt barn
brors inkompetens?
1778
01:25:26,947 --> 01:25:28,862
Jag tycker det är perfekt.
1779
01:25:28,949 --> 01:25:30,037
Det gör jag också.
1780
01:25:30,125 --> 01:25:32,257
[Amy skrattar]
1781
01:25:32,344 --> 01:25:34,912
Vet du vad det här stället behöver?
1782
01:25:35,869 --> 01:25:38,089
En trädgård.
1783
01:25:38,176 --> 01:25:41,048
Åh, ja, älskling,
med jordgubbar.
1784
01:25:41,136 --> 01:25:42,702
Ja.
1785
01:25:42,789 --> 01:25:43,877
Älskling.
1786
01:25:43,964 --> 01:25:46,271
[Amy skrattar]
1787
01:25:46,358 --> 01:25:47,925
♪ Du rör dig som midnatt ♪
1788
01:25:48,012 --> 01:25:50,319
♪ Långsamt, stadigt, långsamt ♪
1789
01:25:50,406 --> 01:25:53,191
♪ Någonstans i månskenet ♪
1790
01:25:53,278 --> 01:25:55,889
♪ Han kommer att stjäla allt ♪
1791
01:25:55,976 --> 01:25:58,675
♪ Få en antydan till en viskning ♪
1792
01:25:58,762 --> 01:26:01,286
♪ Inget mer att säga ♪
1793
01:26:01,373 --> 01:26:04,550
[otydlig text]
1794
01:26:11,296 --> 01:26:14,038
♪ Att ta din själ ♪
1795
01:26:14,125 --> 01:26:16,345
♪ Och lyft dig högre ♪
1796
01:26:16,432 --> 01:26:18,956
♪ Så du kan gå ♪
1797
01:26:19,043 --> 01:26:21,785
[otydlig text]
1798
01:26:21,872 --> 01:26:25,484
♪ Och vad du säger ♪
1799
01:26:25,571 --> 01:26:29,009
♪ Och ta bort allt ♪
1800
01:26:42,153 --> 01:26:44,286
♪ Lev för bedrägeri ♪
1801
01:26:44,373 --> 01:26:47,332
♪ Vrider varje sanning ♪
1802
01:26:47,419 --> 01:26:49,987
♪ Göm dig från dagens ljus ♪
1803
01:26:50,074 --> 01:26:52,729
♪ Branding varje rörelse ♪
1804
01:26:52,816 --> 01:26:55,210
♪ Du får en glimt
i skuggan ♪
1805
01:26:55,297 --> 01:26:58,256
♪ Det bleknar bara bort ♪
1806
01:26:58,343 --> 01:27:00,302
♪ Är du en bra skurk ♪
1807
01:27:00,389 --> 01:27:03,392
♪ Har en miljon sätt
för att göra dig arg ♪
1808
01:27:03,479 --> 01:27:05,437
♪ Säg är du en bra skurk ♪
1809
01:27:05,524 --> 01:27:07,613
♪ Har en miljon sätt
för att göra dig arg ♪
1810
01:27:13,532 --> 01:27:16,100
♪ Du är under eld ♪
1811
01:27:16,187 --> 01:27:18,711
♪ Att ta din själ ♪
1812
01:27:18,798 --> 01:27:23,803
♪ Och lyft dig högre,
så du kan gå ♪
1813
01:27:23,890 --> 01:27:26,458
♪ Och drick dig full ♪
1814
01:27:26,545 --> 01:27:30,070
♪ Och vad du säger ♪
1815
01:27:30,157 --> 01:27:33,509
♪ Och ta bort allt ♪
1816
01:27:35,772 --> 01:27:38,427
♪ Wooh, wooh ♪
1817
01:27:38,514 --> 01:27:41,168
♪ Wooh, wooh ♪
1818
01:27:41,256 --> 01:27:43,823
♪ Wooh, wooh ♪
1819
01:27:43,910 --> 01:27:46,130
♪ Wooh, wooh ♪
1820
01:27:52,658 --> 01:27:55,270
♪ Han är en bra skurk,
fick en enmanslista ♪
1821
01:27:55,357 --> 01:27:56,532
♪ För att göra det till tre ♪
1822
01:28:13,592 --> 01:28:16,465
♪ Han är en bra skurk,
fick en enmanslista ♪
1823
01:28:16,552 --> 01:28:19,250
♪ För att göra det till tre ♪
1824
01:28:19,337 --> 01:28:22,297
♪ Sa att han var en bra skurk,
fick en enmanslista ♪
1825
01:28:22,384 --> 01:28:24,299
♪ För att göra det fyra ♪
1826
01:28:28,607 --> 01:28:31,436
♪ Du är under eld ♪
1827
01:28:31,523 --> 01:28:34,352
♪ Att ta din själ ♪
1828
01:28:34,439 --> 01:28:39,314
♪ Och lyft dig högre,
så du kan gå ♪
1829
01:28:39,401 --> 01:28:42,142
♪ Och drick dig full ♪
1830
01:28:42,229 --> 01:28:43,448
♪ Och vad du säger ♪
1831
01:28:43,535 --> 01:28:45,624
♪ Och vad du säger ♪
1832
01:28:45,711 --> 01:28:49,585
♪ Och ta bort allt ♪
1833
01:28:49,672 --> 01:28:52,936
♪ Åh, och få dig att köra ♪
1834
01:28:53,023 --> 01:28:56,548
♪ Och se dig sova ♪
1835
01:28:56,635 --> 01:29:00,030
♪ Och ta bort allt ♪
1836
01:29:01,597 --> 01:29:03,294
[musiken slutar]
1837
01:29:03,381 --> 01:29:04,600
[mjuk instrumental musik spelas]